1
00:00:18,560 --> 00:00:21,233
Der var et tidspunkt ovenfor.
2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
En gang før.
3
00:00:23,960 --> 00:00:26,713
Der var perfekte ting,
4
00:00:26,920 --> 00:00:29,150
absolut diamanter.
5
00:00:30,160 --> 00:00:32,435
Hvordan tingene falder.
6
00:00:32,600 --> 00:00:35,034
Ting på jorden.
7
00:00:35,200 --> 00:00:36,792
Og hvad falder...
8
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
Mester Wayne!
9
00:00:38,800 --> 00:00:40,153
- ... er faldet.
- Bruce!
10
00:00:42,120 --> 00:00:43,473
Bruce, det er i orden.
11
00:00:45,960 --> 00:00:47,279
Bruce, tak.
12
00:03:10,720 --> 00:03:12,711
Martha.
13
00:04:44,560 --> 00:04:48,599
I drømmen,
de tog mig til lyset.
14
00:04:48,760 --> 00:04:50,591
En smuk løgn.
15
00:05:36,040 --> 00:05:37,109
- Jack.
- Bruce.
16
00:05:37,280 --> 00:05:38,713
Jack, hør på mig.
17
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
Jeg vil have, at du får alle
ud af bygningen lige nu.
18
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
- Forstår du?
- Åh, min Gud.
19
00:05:43,280 --> 00:05:44,456
Hold dig væk fra vinduerne!
20
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
Lad os gå. Kom nu.
Begynd at bevæge dig nu, folkens. Lad os gå.
21
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
Chefen vil have os ud af bygningen,
så lad os få det til at ske.
22
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
Jack. Jack!
23
00:07:32,480 --> 00:07:34,016
Vi beklager.
24
00:07:34,040 --> 00:07:38,352
Alle kredsløb er optaget nu.
Vil du prøve at ringe igen senere?
25
00:07:39,840 --> 00:07:41,353
Himmelske Gud,
26
00:07:42,560 --> 00:07:44,118
skaberen af himlen og jorden,
27
00:07:45,480 --> 00:07:46,629
forbarm dig over min sjæl.
28
00:07:50,560 --> 00:07:51,629
Jack!
29
00:08:30,120 --> 00:08:32,918
Venner hænder! Vis mig alle! Godt arbejde!
30
00:08:33,960 --> 00:08:35,188
Kom nu, gutter.
31
00:08:37,000 --> 00:08:38,319
Hold godt fast.
32
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
Kom nu, gutter.
33
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
Gå.
34
00:08:43,760 --> 00:08:44,829
Hr. Wayne!
35
00:08:45,040 --> 00:08:47,952
Mr. Wayne! Jeg kan ikke mærke mine ben.
36
00:08:48,440 --> 00:08:49,696
Jeg kan ikke mærke mine ben.
37
00:08:49,720 --> 00:08:51,560
Vi har brug for hjælp her!
38
00:08:52,120 --> 00:08:53,439
Hjælp mig. Jeg kan ikke mærke mine ben.
39
00:08:53,600 --> 00:08:55,192
Du bliver okay. Hører du mig?
40
00:08:56,120 --> 00:08:58,315
Wallace?
Hvad kalder de dig, Wally? Hvad?
41
00:09:00,480 --> 00:09:01,595
Du er chefen, chef.
42
00:09:03,280 --> 00:09:05,430
Okay. Du bliver okay.
43
00:09:05,600 --> 00:09:06,953
Nemt, nemt. Kom nu.
44
00:09:10,240 --> 00:09:11,719
Åh, min Gud.
Jeg kan ikke bevæge mit ben.
45
00:09:12,600 --> 00:09:14,670
Min Gud. Jeg kan ikke mærke mine ben.
46
00:09:21,840 --> 00:09:24,991
Det er okay.
Du bliver okay.
47
00:09:25,160 --> 00:09:28,311
Du er okay. Okay? Hvad?
48
00:09:28,480 --> 00:09:30,120
Ved du hvad? Vi finder din mor.
49
00:09:30,560 --> 00:09:31,629
Hvor er hun?
50
00:11:34,280 --> 00:11:37,590
Al den vind er uheld.
Blod i himlen.
51
00:11:38,360 --> 00:11:39,475
Åh, der er hun!
52
00:11:48,080 --> 00:11:49,115
Frøken Lane.
53
00:11:50,920 --> 00:11:52,638
Frøken Lane. Jimmy Olsen.
54
00:11:52,800 --> 00:11:54,631
Fotograf. Åbenbart.
55
00:11:55,000 --> 00:11:56,353
Hvor er Heron?
56
00:11:56,640 --> 00:11:57,914
Uh, problemer ved grænsen.
57
00:12:00,440 --> 00:12:03,318
Så, øh, hvordan landede du den?
Det her er ligesom pioner-ting.
58
00:12:03,480 --> 00:12:05,710
Amajagh har aldrig givet et interview.
59
00:12:05,880 --> 00:12:08,838
Du ved hvad Heron altid
siger, når vi er på opgave sammen?
60
00:12:10,200 --> 00:12:11,633
Ikke en fandens ting.
61
00:12:12,560 --> 00:12:13,709
Jeg kan godt lide Heron.
62
00:12:27,440 --> 00:12:28,668
Lad os gå.
63
00:12:35,320 --> 00:12:37,390
pas.
Elektronik. Telefoner. Kamera.
64
00:12:37,560 --> 00:12:39,869
Det sagde din fixer
de generelt godkendte billeder.
65
00:13:08,600 --> 00:13:10,955
Er du terrorist, general?
66
00:13:12,040 --> 00:13:15,191
De fortalte mig ikke interviewet
var sammen med en dame.
67
00:13:15,360 --> 00:13:16,793
Jeg er ikke en dame. Jeg er journalist.
68
00:13:19,560 --> 00:13:22,313
Hvad jeg er
er en mand med ingenting
69
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
undtagen kærlighed til mit folk.
70
00:13:26,400 --> 00:13:28,789
Hvem betaler for disse
sikkerhedsentreprenører, general?
71
00:13:29,400 --> 00:13:31,681
Hvem betaler for dronerne
der går hen over hovedet på os om natten?
72
00:13:33,560 --> 00:13:35,216
Et spørgsmål rejser et andet.
73
00:13:35,240 --> 00:13:36,389
Ja?
74
00:13:36,960 --> 00:13:38,598
Sig, hvad du siger, general.
75
00:13:38,760 --> 00:13:40,159
Det er bare et kamera.
76
00:13:40,720 --> 00:13:42,631
USA
har erklæret sig neutral
77
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
i dit lands borgerkrig
78
00:13:44,000 --> 00:13:46,150
både politisk og principielt.
79
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
Åbn ikke... Du har lige afsløret...
80
00:13:51,880 --> 00:13:54,075
Disse fromme amerikanske fiktioner...
81
00:13:54,240 --> 00:13:55,832
...talt som sandhed.
82
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Okay. Det er min film.
83
00:14:01,920 --> 00:14:06,994
Mænd med magt adlyder
hverken politik eller princip, Miss Lane.
84
00:14:10,400 --> 00:14:11,435
Ingen er anderledes.
85
00:14:12,440 --> 00:14:14,556
Ingen er neutrale.
86
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
CIA.
87
00:14:26,600 --> 00:14:27,874
De sporer os!
88
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
Du!
89
00:14:34,640 --> 00:14:35,789
Er du CIA?
90
00:14:35,960 --> 00:14:37,188
Hvad? Nej. Nej!
91
00:14:37,360 --> 00:14:39,476
- Du bragte ham hertil!
- Nej, han er fotograf.
92
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
Ingen!
93
00:14:47,800 --> 00:14:49,199
Det er okay, Lois.
94
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Talon er nede, sir.
95
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
Python, vi har mistet vores
aktiv på jorden.
96
00:15:10,720 --> 00:15:12,790
Gentag, vi har mistet vores
aktiv på jorden.
97
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
Der er stadig en civil mand inde
forbindelsen. Vi trækker hende ud.
98
00:15:16,000 --> 00:15:18,798
Negativ. RPA at engagere sig.
Stil dig ned og bliv sort.
99
00:15:19,360 --> 00:15:22,113
Der vil være venskabskampe
i sprængningszonen, så...
100
00:15:22,320 --> 00:15:23,719
Afbryd den forbandede drone.
101
00:15:24,360 --> 00:15:26,999
Stand down er en ordre. Python?
102
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
Lad os flytte!
103
00:15:36,800 --> 00:15:37,915
jeg...
104
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Jeg vidste det ikke.
105
00:15:40,280 --> 00:15:44,876
Uvidenhed er ikke det samme som uskyld,
106
00:15:45,520 --> 00:15:46,714
Frøken Lane.
107
00:16:13,920 --> 00:16:16,514
Rejs dig op! Stå op!
108
00:16:28,920 --> 00:16:30,592
Hurtigt. Han kommer.
109
00:16:43,760 --> 00:16:45,079
Indgående 2 mikrofoner.
110
00:16:45,880 --> 00:16:47,996
Består Python nu.
111
00:16:56,280 --> 00:16:57,429
Flyt ud!
112
00:17:04,840 --> 00:17:06,910
- Mål låst.
- Du er klar til at engagere dig.
113
00:17:07,600 --> 00:17:08,874
Bevæbnet varmt og inden for rækkevidde.
114
00:17:14,280 --> 00:17:15,838
Tre.
115
00:17:17,960 --> 00:17:19,996
To. En.
116
00:17:30,560 --> 00:17:31,913
Linket er blevet ramt.
117
00:17:32,120 --> 00:17:33,553
Med hvad?
118
00:17:38,000 --> 00:17:41,197
Tag et skridt,
du vil se indersiden af hendes hoved.
119
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
Kvinderne
i landsbyen hørte en lyd.
120
00:19:09,120 --> 00:19:12,669
Som om himlen flækkede op.
121
00:19:14,120 --> 00:19:17,795
Han kom ned. Så kom der ild.
122
00:19:19,800 --> 00:19:21,711
Endnu værre kom bagefter.
123
00:19:22,880 --> 00:19:24,359
Regeringen angreb.
124
00:19:25,120 --> 00:19:27,156
Ingen nåde i landsbyerne.
125
00:19:28,520 --> 00:19:30,272
Mine forældre prøvede at løbe.
126
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
Verden har været så fanget
med hvad Superman kan
127
00:19:38,320 --> 00:19:41,073
at ingen har spurgt, hvad han skulle gøre.
128
00:19:43,920 --> 00:19:46,992
Lad optegnelsen vise, at dette
udvalget holder ham ansvarlig.
129
00:19:47,200 --> 00:19:49,111
Han vil aldrig svare dig.
130
00:19:49,280 --> 00:19:53,751
Han svarer ingen.
Ikke engang, tror jeg, til Gud.
131
00:19:57,000 --> 00:19:58,149
58 til ingenting.
132
00:19:58,320 --> 00:20:00,470
Metropolis, igen,
blæser Gotham City ud.
133
00:20:00,640 --> 00:20:02,696
Virkelig, kun de diehards
er tilbage på tilskuerpladserne.
134
00:20:02,720 --> 00:20:05,456
Delta Charlie 27.
Rapporter om skrig, der kommer fra ledigt hjem
135
00:20:05,480 --> 00:20:07,198
ved 1939 Harborway.
136
00:20:07,400 --> 00:20:08,856
Tom, det har været fantastisk
arbejder sammen med dig.
137
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
Jeg vil gerne takke vores
producent og instruktør.
138
00:20:10,680 --> 00:20:12,136
- Vent nu et øjeblik.
- Jeg vil ikke engang foreslå...
139
00:20:12,160 --> 00:20:13,616
Delta Charlie 27, svar.
140
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Bare tag et knæ.
141
00:20:14,800 --> 00:20:17,576
De stiller sig op som om
Clarkson vil kaste det dybt her.
142
00:20:17,600 --> 00:20:18,936
- Fortæl mig det ikke, Dave.
- Går til slutzonen!
143
00:20:18,960 --> 00:20:20,656
- Dette er unødvendigt.
- Delta Charlie 27.
144
00:20:20,680 --> 00:20:23,672
Zeke Baker er åben.
Bager med et touchdown-fang!
145
00:20:23,840 --> 00:20:25,216
Jeg kan ikke tro det
Jeg har lige set det.
146
00:20:25,240 --> 00:20:27,390
Delta Charlie 27.
Kopierer du?
147
00:20:28,400 --> 00:20:29,628
10-4. Vi er i gang.
148
00:20:29,800 --> 00:20:31,677
Og nu
en kamp udbryder.
149
00:20:31,880 --> 00:20:35,190
Gotham City, du ved
hvordan de har det med deres fodboldhold.
150
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
Ting kan blive grimme
i byen i aften.
151
00:21:19,040 --> 00:21:20,314
Gå.
152
00:21:33,120 --> 00:21:34,155
Det er okay.
153
00:21:34,760 --> 00:21:35,875
Det er okay.
154
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Vi vil hjælpe.
Vi er her for at hjælpe.
155
00:21:39,160 --> 00:21:41,469
Vi får dig ud herfra. Okay?
156
00:21:51,680 --> 00:21:53,113
Jeg forstår det ikke.
157
00:21:57,840 --> 00:21:59,558
Vær venlig at lade være.
Venligst lad være.
158
00:22:08,120 --> 00:22:11,396
Venligst. Jeg ved ikke, hvem han er.
159
00:22:14,680 --> 00:22:15,999
Jeg ved ikke, hvem han er!
160
00:22:19,200 --> 00:22:20,997
Nej!
161
00:22:41,680 --> 00:22:42,908
Åh, for fanden.
162
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Kristus!
163
00:23:23,160 --> 00:23:24,513
Jeg så ham.
164
00:23:24,680 --> 00:23:26,557
Jeg har aldrig set ham før.
Jeg... jeg vidste det ikke.
165
00:23:26,720 --> 00:23:28,153
Du tog næsten mit ansigt af.
166
00:23:28,320 --> 00:23:30,356
Hvad med at du ikke skyder
de gode fyre, hva'?
167
00:23:31,920 --> 00:23:33,797
Åh. Åh.
168
00:23:34,080 --> 00:23:35,911
Jesus Kristus.
169
00:23:36,080 --> 00:23:37,718
Han mærkede ham.
170
00:25:07,920 --> 00:25:09,876
- Hej.
- Hej.
171
00:25:10,080 --> 00:25:11,433
Jeg skulle lave mad.
172
00:25:11,960 --> 00:25:13,154
Overraske dig.
173
00:25:17,720 --> 00:25:19,597
De holdt høringer om, hvad der skete.
174
00:25:21,760 --> 00:25:23,256
- De siger det...
- Jeg er ligeglad.
175
00:25:23,280 --> 00:25:25,271
Jeg er ligeglad med, hvad de siger.
176
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
Kvinden jeg elsker kunne have
blevet sprængt i luften eller skudt.
177
00:25:29,840 --> 00:25:31,016
Tænk på, hvad der kunne være sket.
178
00:25:31,040 --> 00:25:33,349
Tænk på, hvad der skete.
179
00:25:33,520 --> 00:25:35,795
Jeg dræbte ikke de mænd,
hvis det er det de mener.
180
00:25:35,960 --> 00:25:37,096
Hvis det er det du siger.
181
00:25:37,120 --> 00:25:39,793
Nej, siger jeg
Jeg vil gerne forstå, hvad der skete.
182
00:25:41,720 --> 00:25:43,711
Jeg siger tak, fordi du reddede mit liv.
183
00:25:43,880 --> 00:25:45,632
Jeg siger, at der er en omkostning.
184
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
Jeg ved bare ikke om det er muligt.
185
00:25:57,720 --> 00:25:59,199
Ved ikke om hvad der er muligt?
186
00:26:02,640 --> 00:26:04,153
For at du skal elske mig og være dig.
187
00:26:32,640 --> 00:26:34,073
Clark!
188
00:26:35,040 --> 00:26:37,270
Clark, du går
at oversvømme lejligheden.
189
00:26:37,480 --> 00:26:39,391
Mmm-hmm.
190
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
Arbejder du stadig?
191
00:27:14,560 --> 00:27:16,949
Du bliver langsom
i din alderdom, Alfred.
192
00:27:17,120 --> 00:27:19,076
Kommer til os alle, mester Wayne.
193
00:27:20,360 --> 00:27:22,476
Selv du blev for gammel til at dø ung.
194
00:27:24,560 --> 00:27:26,790
Og ikke af mangel på forsøg.
195
00:27:28,880 --> 00:27:31,336
Tragt-færge-butterbar.
Tragt-færge butterbar.
196
00:27:31,360 --> 00:27:32,776
Tragt-færge-butterbar. Tragt-færge...
197
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
Der er ikke noget galt
med mikrofonen.
198
00:27:35,640 --> 00:27:37,551
Det er dette nye lag af rustning.
199
00:27:38,760 --> 00:27:40,159
Jeg bliver bare nødt til at omkoble.
200
00:27:42,040 --> 00:27:45,510
Så i går aftes var produktiv?
201
00:27:46,960 --> 00:27:49,997
Nej. Han er for lavt. Han vidste ingenting.
202
00:27:50,360 --> 00:27:52,271
Dette er manden, der ved tingene.
203
00:27:53,400 --> 00:27:56,472
Anatoli Knyazev. Han er russisk.
204
00:27:57,120 --> 00:27:58,439
Kontrakter over hele kloden,
205
00:27:58,600 --> 00:28:00,096
men han har base fra havnen i Gotham.
206
00:28:00,120 --> 00:28:01,633
Våben og menneskehandel.
207
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
Altså den hvide portugiser
er en russer.
208
00:28:03,600 --> 00:28:04,919
Det er teorien.
209
00:28:05,120 --> 00:28:10,114
Nej. Teorien er, at den russiske
vil føre mig til manden selv.
210
00:28:10,440 --> 00:28:13,273
Hvis han virkelig er en "ham".
211
00:28:14,520 --> 00:28:17,398
Du ved ikke engang om han eksisterer.
Kunne være et fantasme.
212
00:28:17,560 --> 00:28:19,630
En der gerne vil medbringe
en beskidt bombe ind i Gotham?
213
00:28:20,800 --> 00:28:22,472
Ah, high-stakes runde.
214
00:28:25,560 --> 00:28:27,278
Nye regler.
215
00:28:30,440 --> 00:28:32,112
Vi er kriminelle, Alfred.
216
00:28:32,280 --> 00:28:34,396
Vi har altid været kriminelle.
Intet er ændret.
217
00:28:35,520 --> 00:28:36,748
Åh, ja, det har den, sir.
218
00:28:39,320 --> 00:28:40,833
Alt er ændret.
219
00:28:45,720 --> 00:28:47,392
Mænd falder ned fra himlen.
220
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
Guderne kaster torden.
221
00:28:52,280 --> 00:28:54,032
Uskyldige dør.
222
00:28:55,440 --> 00:28:57,112
Sådan starter det, sir.
223
00:28:58,000 --> 00:29:00,150
Feberen. Raseriet.
224
00:29:00,320 --> 00:29:03,153
Følelsen af magtesløshed.
225
00:29:04,840 --> 00:29:08,753
Det gør gode mænd grusomme.
226
00:29:20,440 --> 00:29:21,634
John, få D.
227
00:29:23,760 --> 00:29:25,796
Åh. Ah. Hoj, hoj!
Jeg vidste ikke, du var her.
228
00:29:25,960 --> 00:29:27,837
- Mand på teltet.
- Ja, tro det ikke.
229
00:29:28,000 --> 00:29:29,376
Min far navngav firmaet
efter sig selv.
230
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
Han var Lex foran Corp.
Hvordan har du det?
231
00:29:31,440 --> 00:29:32,634
Virkelig fantastisk.
232
00:29:32,800 --> 00:29:35,519
Virkelig fantastisk? God. God.
Øh, følg mig.
233
00:29:35,680 --> 00:29:38,433
Nej, øh, begyndte far at sige
at han navngav virksomheden,
234
00:29:38,640 --> 00:29:40,153
efter sit barn på investorpladser.
235
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
Rige gamle damer.
De syntes, det var meget sødt, ved du?
236
00:29:42,600 --> 00:29:44,318
"Skriv checks til Lex."
237
00:29:45,600 --> 00:29:47,591
Du ved, far er født i Østtyskland.
238
00:29:47,800 --> 00:29:49,916
Han voksede op med at spise forældede kiks.
239
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
Og hver anden lørdag,
han måtte marchere i en parade
240
00:29:52,320 --> 00:29:54,197
og vifter med blomster til tyranner.
241
00:29:54,360 --> 00:29:58,069
Så jeg tror, det var forsyn
at hans søn, mig,
242
00:29:58,240 --> 00:29:59,389
ville ende med dette.
243
00:29:59,600 --> 00:30:02,068
En af mine Rebuild Metropolis
besætninger fandt det.
244
00:30:02,240 --> 00:30:04,674
Lille souvenir fra
den kryptonske verdensmotor.
245
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
Hvad har en sten at gøre
med hjemmeværn?
246
00:30:06,880 --> 00:30:08,552
Hjemmeværn? Hmm.
247
00:30:08,720 --> 00:30:11,393
Nej, nej, nej, frue, planetarisk sikkerhed.
248
00:30:11,880 --> 00:30:14,269
Fragmentet
er af et radioaktivt xenomineral.
249
00:30:14,440 --> 00:30:16,670
Vi havde en mistanke om, at det kunne
have bio-interaktioner,
250
00:30:16,840 --> 00:30:18,751
så vi tog prøven til AMRIID,
251
00:30:20,240 --> 00:30:23,277
hvor de opbevarer resterne
af den kryptonske afdøde.
252
00:30:23,720 --> 00:30:26,917
Og da vi afslørede
General Zod til mineralet,
253
00:30:27,080 --> 00:30:28,308
dette skete.
254
00:30:28,960 --> 00:30:33,272
Dybtgående biologisk nedbrydning.
Nedbrydende kryptoniske celler.
255
00:30:33,440 --> 00:30:35,016
Vi afsluttede mineralet
kunne bevæbnes
256
00:30:35,040 --> 00:30:36,440
hvis der blev fundet en stor nok prøve.
257
00:30:36,600 --> 00:30:39,831
Og så, blandt fiskene, en hval.
258
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
Åh!
259
00:30:41,520 --> 00:30:43,556
Lige på bunden af Det Indiske Ocean.
260
00:30:44,160 --> 00:30:45,479
Emerald City.
261
00:30:46,600 --> 00:30:48,352
Smuk.
262
00:30:48,520 --> 00:30:49,748
Nu er Rocky radioaktiv,
263
00:30:49,920 --> 00:30:53,117
men hvad han har brug for fra dig
er en importlicens.
264
00:30:53,280 --> 00:30:55,635
Og hvorfor ville vi det
våben dette materiale?
265
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
Som afskrækkende.
266
00:30:57,040 --> 00:30:59,456
En sølvkugle at holde i reserve,
at bruge mod kryptonianerne,
267
00:30:59,480 --> 00:31:00,833
så dagen ikke kommer, frue,
268
00:31:01,040 --> 00:31:03,360
når dine børn vinker
tusindfryd ved en anmelderstand.
269
00:31:03,440 --> 00:31:04,953
Sidst jeg kiggede, var den eneste af dem
270
00:31:05,120 --> 00:31:06,758
Superman fløj rundt heroppe.
271
00:31:06,920 --> 00:31:09,957
Ha-ha, ja. Superman.
Ja, men der er...
272
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
Der er flere af dem.
273
00:31:11,280 --> 00:31:12,474
Den metamenneskelige tese.
274
00:31:12,680 --> 00:31:13,954
Ja, den metamenneskelige tese.
275
00:31:14,120 --> 00:31:15,394
Mere sandsynligt end ikke
276
00:31:15,600 --> 00:31:17,431
disse exceptionelle væsener lever iblandt os.
277
00:31:17,640 --> 00:31:19,790
Grundlaget for vores myter.
Guder blandt mennesker på
278
00:31:19,960 --> 00:31:21,518
vores lille blå planet her.
279
00:31:24,200 --> 00:31:26,111
Nu behøver du ikke bruge
en sølvkugle.
280
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
Men hvis du forfalsker en...
281
00:31:28,600 --> 00:31:29,953
Nå, så
282
00:31:30,200 --> 00:31:32,475
vi behøver ikke at være afhængige
på monstres venlighed.
283
00:31:37,160 --> 00:31:39,515
Der er måder, vi kan hjælpe hinanden på.
284
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
Vil du træde
ind på mit kontor her?
285
00:31:46,920 --> 00:31:48,148
Ja.
286
00:31:48,680 --> 00:31:50,398
Hvad er din ønskeliste?
287
00:31:54,240 --> 00:31:56,993
Adgang til vraget af
det styrtede Kryptonske skib?
288
00:31:59,120 --> 00:32:00,189
Færdig.
289
00:32:49,400 --> 00:32:52,233
Det komplette er tilbage
af det døde rumvæsen til test.
290
00:32:53,840 --> 00:32:55,068
Vil du have Zods krop?
291
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
Okay.
292
00:33:11,920 --> 00:33:14,229
Mmm.
293
00:33:33,680 --> 00:33:34,908
Det er kirsebær.
294
00:33:37,920 --> 00:33:39,239
Mmm-mmm.
295
00:33:41,440 --> 00:33:42,873
Fordi tiden er inde
296
00:33:43,080 --> 00:33:46,197
for verden at høre
den anden side af historien.
297
00:33:46,360 --> 00:33:49,591
De siger, at Superman er en helt.
Okay, men hvis helt?
298
00:33:49,760 --> 00:33:51,910
Hvis Superman
var her lige nu,
299
00:33:52,080 --> 00:33:53,479
hvad vil du sige til ham?
300
00:33:54,120 --> 00:33:56,111
At min familie,
havde også drømme.
301
00:33:58,280 --> 00:34:02,637
At se ham i øjnene
og spørg ham, hvordan han beslutter sig
302
00:34:03,320 --> 00:34:04,753
hvilke liv tæller.
303
00:34:05,520 --> 00:34:07,192
Og hvilke der ikke gør.
304
00:35:17,520 --> 00:35:18,873
Sir, kom ned.
305
00:35:20,480 --> 00:35:22,914
Sir, jeg sagde, kom ned!
306
00:35:23,080 --> 00:35:24,274
Nu!
307
00:35:26,040 --> 00:35:27,553
Kan vi få noget backup her?
308
00:35:28,840 --> 00:35:30,831
Hej! Hej! Gør det ikke!
309
00:35:31,000 --> 00:35:32,115
Hej!
310
00:35:34,520 --> 00:35:36,750
Lois! Kriminallaboratorium, på tre.
311
00:35:38,720 --> 00:35:40,233
- Det her er Lane.
- Kent.
312
00:35:40,400 --> 00:35:41,515
Du er sport i dag.
313
00:35:41,680 --> 00:35:44,035
Jeg vil have dig til at tage til Gotham,
følge op på fodbold.
314
00:35:44,240 --> 00:35:47,949
"Underdog Dreams Dashed:
Ti yards mellem Gotham og Glory."
315
00:35:48,840 --> 00:35:51,195
Pas på dig selv derovre i Gotham.
316
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
Lad dem ikke tage dine frokostpenge.
317
00:35:53,920 --> 00:35:55,717
Hej. Ser I det her?
318
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
Nødberedskaber blev hurtigt oprettet
319
00:35:57,440 --> 00:36:00,034
en forebyggende omkreds
omkring Heroes Park
320
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
mens de bragte manden ned
fra dette elskede monument.
321
00:36:02,720 --> 00:36:05,837
Den mistænkte er blevet identificeret
som Wallace Vernon Keefe.
322
00:36:06,000 --> 00:36:08,719
Jeg arbejder for Bruce Wayne!
323
00:36:08,880 --> 00:36:11,553
Han vil blive stillet for retten
på sigtelse for hærværk,
324
00:36:11,720 --> 00:36:12,755
modstå anholdelse,
325
00:36:12,920 --> 00:36:15,150
og forbrydelsen af
fremsætte terrortrusler.
326
00:36:15,360 --> 00:36:16,952
Det giver op til 40 års fængsel.
327
00:36:17,120 --> 00:36:18,314
Stakkels kælling.
328
00:36:18,560 --> 00:36:19,993
Metropolis News 8.
329
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
- Jenny.
- Hmm.
330
00:36:21,440 --> 00:36:24,830
Overskrift, "End of Love Affair
med Man in the Sky,
331
00:36:25,000 --> 00:36:26,228
"spørgsmålstegn. "
332
00:36:27,920 --> 00:36:29,114
Okay.
333
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
Er hun med?
334
00:37:12,560 --> 00:37:13,959
Nej, hun har været væk.
335
00:37:14,480 --> 00:37:15,629
Hvad gjorde hun,
officer?
336
00:37:17,000 --> 00:37:20,151
Jeg er ikke betjent. Jeg er journalist.
337
00:37:22,000 --> 00:37:23,638
Den unge dame, der bor her...
338
00:37:24,120 --> 00:37:25,473
Hun har ikke været tilbage.
339
00:37:25,680 --> 00:37:27,920
Faktisk, hvis hun er klog,
så er hun kommet ud af denne by.
340
00:37:28,000 --> 00:37:30,833
Og det skal du
komme ud herfra før mørkets frembrud.
341
00:37:31,000 --> 00:37:32,136
Medmindre du vil løbe ind i ham.
342
00:37:32,160 --> 00:37:34,151
Lad være med at lytte til det sludder.
343
00:37:34,320 --> 00:37:37,835
Kun folk var bange for ham,
mennesker, der har grund til at være det.
344
00:37:38,000 --> 00:37:39,149
Bange for hvem?
345
00:37:39,360 --> 00:37:42,033
Der er en ny slags ondskab i ham.
346
00:37:42,760 --> 00:37:43,954
Han er vred.
347
00:37:46,120 --> 00:37:47,599
Og han er på jagt.
348
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
Vis dem, hvad du har!
349
00:37:52,920 --> 00:37:54,638
Lad os gå. Kom nu!
350
00:37:58,040 --> 00:37:59,234
Smid et slag, vil du?
351
00:38:00,920 --> 00:38:03,150
Lad os gå! Kom nu!
352
00:38:26,320 --> 00:38:27,435
Tak.
353
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
Huset behandler held som en fornærmelse.
354
00:38:38,800 --> 00:38:41,553
Held og lykke for en er altid
hans brors ulykke.
355
00:38:46,200 --> 00:38:47,616
Tre nætter med en Bolshoi ballerina,
356
00:38:47,640 --> 00:38:48,959
den linje var alt, hun lærte mig.
357
00:38:49,480 --> 00:38:52,472
Ikke alle, jeg er sikker på. God aften.
358
00:38:58,080 --> 00:38:59,911
Det er ligesom en enmand
terrorregime.
359
00:39:00,080 --> 00:39:03,629
Denne Bat-vigilante har været
konsekvent målrettet mod havnen
360
00:39:03,800 --> 00:39:05,597
og de tilstødende projekter og lejemål.
361
00:39:05,760 --> 00:39:07,816
Og så vidt jeg kan se,
politiet hjælper ham faktisk.
362
00:39:07,840 --> 00:39:10,593
"Forbrydelsesbølge i Gotham."
363
00:39:10,760 --> 00:39:13,957
Andre breaking news, "Water, Wet."
364
00:39:14,160 --> 00:39:15,434
Har du arkiveret fodbolden endnu?
365
00:39:15,600 --> 00:39:17,477
Hvorfor dækker vi ikke dette?
366
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
Fattige mennesker køber ikke papirer?
367
00:39:19,480 --> 00:39:21,550
Folk køber ikke papirer, punktum, Kent.
368
00:39:21,720 --> 00:39:22,896
Perry, når du tildeler en historie,
369
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
du træffer et valg om, hvem der betyder noget.
370
00:39:24,680 --> 00:39:26,193
Og hvem er det værd.
371
00:39:26,360 --> 00:39:27,793
Godmorgen, Smallville.
372
00:39:27,960 --> 00:39:31,589
Den amerikanske samvittighed døde
med Robert, Martin og John.
373
00:39:31,800 --> 00:39:32,949
Undskyld. Jeg er ked af det.
374
00:39:34,720 --> 00:39:37,837
Ingen match. Mine fyre i forbrydelseslaboratoriet
aldrig set en før.
375
00:39:39,480 --> 00:39:41,436
Det kaldes en kugle.
Du skyder folk med dem.
376
00:39:41,600 --> 00:39:44,433
Genvundet fra stedet
af ildkampen i ørkenen.
377
00:39:44,600 --> 00:39:46,716
Sælges ikke nogen steder
kommercielt i verden,
378
00:39:46,880 --> 00:39:47,915
selv det sorte marked.
379
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
Så?
380
00:39:49,320 --> 00:39:51,072
Så hvem gav prototype militære runder
381
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
til tuaregkrigere i Sahara?
382
00:39:52,920 --> 00:39:54,319
Du er journalisten. Fortæl mig.
383
00:39:54,480 --> 00:39:56,176
Jeg tror, at den amerikanske regering
bevæbner oprørerne
384
00:39:56,200 --> 00:39:58,016
mens de hævder at støtte
den valgte regering.
385
00:39:58,040 --> 00:39:59,519
The Ask, Lois.
386
00:40:04,520 --> 00:40:06,280
Fly til D.C. i aften.
Et par dage der.
387
00:40:06,320 --> 00:40:07,799
Gå.
388
00:40:07,960 --> 00:40:09,996
Træner. Ingen ekstra benplads.
389
00:40:12,760 --> 00:40:13,954
Økonomi plus.
390
00:40:14,120 --> 00:40:15,155
Træner!
391
00:40:16,600 --> 00:40:18,670
Så hvorfor fortalte du mig det ikke?
392
00:40:21,840 --> 00:40:23,114
Du graver slanger op, Lo.
393
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
Det er lidt farligt.
394
00:40:26,000 --> 00:40:27,911
Det er derfor, jeg ikke fortalte dig det.
395
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
Lane, gør du ikke
har du et fly at nå?
396
00:40:30,600 --> 00:40:31,635
Ja, sir.
397
00:40:33,320 --> 00:40:35,629
Fordel til Library of Metropolis.
398
00:40:35,800 --> 00:40:38,712
Nogen i udvalget
anmodede Clark Kent om at dække det.
399
00:40:38,880 --> 00:40:41,792
Sandsynligvis en gammel velgørenhedskvinde
der har noget med nørder.
400
00:40:52,400 --> 00:40:53,515
Senator.
401
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
Lille bourbon før frokost?
402
00:40:56,360 --> 00:40:58,316
Min chauffør er udenfor. Jeg kan ikke blive.
403
00:40:58,480 --> 00:40:59,708
Ingen bourbon?
404
00:41:00,320 --> 00:41:01,753
Kentucky pige som dig selv?
405
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Hmm.
406
00:41:04,440 --> 00:41:07,238
Min far sagde altid, at Kentucky-mosen
407
00:41:07,440 --> 00:41:09,351
var hemmeligheden bag sundhed.
408
00:41:09,520 --> 00:41:10,953
Mmm.
409
00:41:11,920 --> 00:41:13,353
Dette var hans værelse.
410
00:41:15,360 --> 00:41:16,952
Jeg holdt det ved lige.
411
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
Mmm.
412
00:41:23,160 --> 00:41:26,630
"Måske en dag kommer far tilbage
hvis jeg bare holder alt ved det samme."
413
00:41:27,120 --> 00:41:28,394
Det er fjollet.
414
00:41:30,240 --> 00:41:32,435
Forældreløse drenges magiske tænkning.
415
00:41:32,600 --> 00:41:35,034
Jeg blokerer importen
licens til dit mineral.
416
00:41:42,880 --> 00:41:44,552
Rødkapperne kommer.
417
00:41:46,240 --> 00:41:48,151
Rødkapperne kommer.
418
00:41:48,680 --> 00:41:49,829
Hmm...
419
00:41:52,720 --> 00:41:54,119
Dig og dine høringer.
420
00:41:58,080 --> 00:42:00,640
Galopperer gennem gaderne for at advare os.
421
00:42:02,600 --> 00:42:05,797
En hvis til lands, to hvis med fly.
422
00:42:06,040 --> 00:42:07,109
Mmm.
423
00:42:11,920 --> 00:42:14,957
Kender du den ældste løgn
i Amerika, senator?
424
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Må jeg kalde dig June?
425
00:42:16,320 --> 00:42:17,799
Du kan kalde mig hvad du vil.
426
00:42:18,840 --> 00:42:21,673
Tag en spand pisse og
kald det bedstemors ferskente.
427
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Mmm-hmm.
428
00:42:23,160 --> 00:42:25,958
Tag et mordvåben
og kald det afskrækkelse.
429
00:42:28,240 --> 00:42:29,753
Du vil ikke narre en flue eller mig.
430
00:42:31,840 --> 00:42:33,353
Jeg vil ikke drikke det.
431
00:42:38,480 --> 00:42:40,755
Du tror ikke, far ville have noget imod det, gør du?
432
00:42:40,920 --> 00:42:45,675
Hvis jeg bare ændrede...
Kun én ting i dette rum?
433
00:42:48,160 --> 00:42:50,435
For det burde være på hovedet.
434
00:42:52,720 --> 00:42:54,631
Vi ved bedre nu, ikke?
435
00:42:54,840 --> 00:42:57,877
Djævle kommer ikke
fra helvede under os. Nej.
436
00:42:58,880 --> 00:43:00,313
Nej, de kommer fra himlen.
437
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
Åh.
438
00:44:58,480 --> 00:45:00,277
Jeg håber den næste generation af Waynes
439
00:45:00,440 --> 00:45:02,510
vil ikke arve en tom vinkælder.
440
00:45:04,440 --> 00:45:07,477
Ikke at det er sandsynligt
at være en næste generation.
441
00:45:08,760 --> 00:45:09,795
Tak, sir.
442
00:45:13,120 --> 00:45:16,271
Dette er hvert eneste opkald
fra russerens telefon.
443
00:45:16,680 --> 00:45:19,114
To omtaler af forretning
med den hvide portugiser.
444
00:45:19,320 --> 00:45:22,073
Og det er konstant
udsendelse af mørklagte data
445
00:45:22,280 --> 00:45:25,317
til den personlige bolig
af Alexander Luthor.
446
00:45:25,480 --> 00:45:28,756
Du tænker Lex Luthor
er den hvide portugisisk?
447
00:45:30,480 --> 00:45:33,790
Jeg kan ikke se, at han har brug for indkomsten
fra importerede våben.
448
00:45:34,000 --> 00:45:35,376
Uanset hvad bliver jeg nødt til at sætte
en igle hjemme hos ham,
449
00:45:35,400 --> 00:45:36,549
og jeg får brug for jakkesættet.
450
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
Flagermusen afhørte seks personer
451
00:45:38,920 --> 00:45:40,672
og kom derfra uden noget.
452
00:45:42,480 --> 00:45:44,630
Det var Bruce Wayne
der fik informationen.
453
00:45:44,840 --> 00:45:47,798
Det kan Bruce Wayne ikke
bryde ind i Lex Luthors hus.
454
00:45:47,960 --> 00:45:49,473
Det behøver Bruce Wayne ikke.
455
00:45:51,600 --> 00:45:52,919
Han er blevet inviteret.
456
00:47:05,600 --> 00:47:07,079
Hvem er det?
457
00:47:08,400 --> 00:47:10,755
Du skal være ny til
"lad dem spise kage"-slaget.
458
00:47:10,920 --> 00:47:12,512
Det er Bruce Wayne.
459
00:47:13,600 --> 00:47:15,830
Filantrop, bibliofil...
460
00:47:16,040 --> 00:47:19,077
Sand ven af biblioteket i Metropolis.
461
00:47:19,240 --> 00:47:20,639
Hr. Lex Luthor.
462
00:47:21,040 --> 00:47:23,235
Mig? Ah. Okay.
463
00:47:27,640 --> 00:47:29,232
Nicky. Øh...
464
00:47:29,880 --> 00:47:31,552
Du gør mig forlegen.
Øh...
465
00:47:32,240 --> 00:47:33,593
Tale, tale. Øh...
466
00:47:34,280 --> 00:47:35,429
Bla, bla, bla. Øh...
467
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
Åben bar.
468
00:47:38,560 --> 00:47:39,993
Slutten.
469
00:47:40,560 --> 00:47:42,152
Øh...
470
00:47:43,240 --> 00:47:45,993
Ordet "filantrop"
kommer fra græsk.
471
00:47:46,160 --> 00:47:47,798
Betyder en elsker af menneskeheden.
472
00:47:48,680 --> 00:47:50,910
Det blev opfundet for omkring 2.500 år siden.
473
00:47:51,080 --> 00:47:52,638
Okay. Hvor skal jeg hen, Alfred?
474
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
Gå forbi elevatoren.
475
00:47:54,960 --> 00:47:56,279
Gør en venstre.
476
00:47:57,120 --> 00:47:58,235
Det er rigtigt, det skal være.
477
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
Det er i servicekorridoren
i kælderen.
478
00:48:01,280 --> 00:48:02,633
Gå ned ad trappen.
479
00:48:02,800 --> 00:48:05,394
Guder og mennesker.
Prometheus gik med os.
480
00:48:05,560 --> 00:48:08,120
Og han ødelagde Zeus' plan
at ødelægge menneskeheden,
481
00:48:08,320 --> 00:48:09,920
og for det fik han et tordenskud.
482
00:48:11,200 --> 00:48:13,156
Hmm, det virker uretfærdigt.
483
00:48:14,240 --> 00:48:16,151
Med en seriøs bemærkning,
biblioteket i Metropolis...
484
00:48:16,320 --> 00:48:18,296
Gå til trappen. Du så dem
på vej ind. Ned ad trappen.
485
00:48:18,320 --> 00:48:21,471
Men på én gang,
Far kunne ikke købe dem. Nej.
486
00:48:21,640 --> 00:48:23,136
Min far havde ikke råd
bøger, der vokser op.
487
00:48:23,160 --> 00:48:25,560
Han måtte rode gennem skraldet
for gårsdagens avis.
488
00:48:28,080 --> 00:48:29,880
Okay.
Du har køkkenerne til højre.
489
00:48:30,800 --> 00:48:32,279
Vennstre.
490
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
Lige foran dig.
Det er der, du vil være.
491
00:48:50,640 --> 00:48:51,993
Må jeg hjælpe dig, Mr. Wayne?
492
00:48:53,240 --> 00:48:54,639
jeg bare...
493
00:48:55,000 --> 00:48:57,355
Jeg troede, badeværelset var hernede.
jeg må have...
494
00:48:58,160 --> 00:49:01,516
Det var den sidste martini
to for mange, synes jeg.
495
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
Herreværelset er ovenpå.
496
00:49:03,160 --> 00:49:04,275
Stor. Jeg er okay.
497
00:49:05,280 --> 00:49:06,918
Jeg kan godt lide de sko.
498
00:49:10,800 --> 00:49:13,314
Jeg kan ikke blive hernede, Alfred.
499
00:49:13,720 --> 00:49:15,199
Gå ovenpå og socialiser.
500
00:49:15,360 --> 00:49:17,828
En ung dame fra Metropolis
vil gøre dig ærlig.
501
00:49:19,120 --> 00:49:21,554
I dine drømme, Alfred.
502
00:49:22,240 --> 00:49:23,719
Bøger er viden,
503
00:49:23,880 --> 00:49:26,553
og viden er magt,
og jeg er...
504
00:49:27,400 --> 00:49:28,833
Nej. Øh, øh...
505
00:49:29,000 --> 00:49:31,719
Nej. Hvad er jeg? jeg...
Hvad var det jeg sagde? Nej.
506
00:49:34,080 --> 00:49:35,433
Den bittersøde smerte blandt mænd
507
00:49:35,600 --> 00:49:38,512
har viden med
ingen strøm, fordi...
508
00:49:39,560 --> 00:49:41,676
For det er paradoksalt!
Og, øh...
509
00:49:44,840 --> 00:49:46,751
Tak fordi du kom.
510
00:49:48,320 --> 00:49:49,548
Drik venligst. Drik.
511
00:49:58,880 --> 00:50:02,839
Mr. Wayne? Mr. Wayne?
Clark Kent, Daily Planet.
512
00:50:03,000 --> 00:50:04,956
Min foundation har
allerede afgivet en erklæring
513
00:50:05,120 --> 00:50:07,076
til støtte for bøger.
514
00:50:07,240 --> 00:50:08,434
- Sir?
- Øhm...
515
00:50:09,680 --> 00:50:12,069
Wow. Smuk pige. Dårlig vane.
Citer mig ikke. Okay?
516
00:50:12,720 --> 00:50:14,760
Hvad er din holdning til
flagermusen i Gotham?
517
00:50:16,760 --> 00:50:19,513
Daily Planet. Ejer jeg denne?
Eller er det den anden fyr?
518
00:50:19,720 --> 00:50:22,871
Borgerlige frihedsrettigheder bliver til
trampet på i din by.
519
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
Good people are living in fear.
520
00:50:27,120 --> 00:50:29,236
Tro ikke på alt, hvad du hører, søn.
521
00:50:29,400 --> 00:50:32,790
Jeg har set det, Mr. Wayne.
Han mener, han er hævet over loven.
522
00:50:35,960 --> 00:50:39,077
The Daily Planet kritiserer
dem, der tror, de er hævet over loven
523
00:50:39,240 --> 00:50:42,277
is a little hypocritical,
ville du ikke sige?
524
00:50:43,400 --> 00:50:45,960
Tænker hver gang
din helt redder en kat ud af et træ,
525
00:50:46,120 --> 00:50:48,270
du skriver en puff piece-redaktion
526
00:50:48,480 --> 00:50:51,040
om et rumvæsen, der, hvis han ville,
527
00:50:51,200 --> 00:50:52,872
kunne brænde hele stedet ned.
528
00:50:53,960 --> 00:50:56,713
There wouldn't be a damn thing
vi kunne gøre for at stoppe ham.
529
00:50:58,760 --> 00:51:01,797
Det gør det meste af verden ikke
del din mening, hr. Wayne.
530
00:51:01,960 --> 00:51:04,520
Måske er det Gotham City i mig.
531
00:51:04,680 --> 00:51:08,275
Vi har bare en dårlig historie
with freaks dressed like clowns.
532
00:51:10,480 --> 00:51:11,959
Drenge! Øhm!
533
00:51:12,120 --> 00:51:14,475
Bruce Wayne møder Clark Kent. Ha!
534
00:51:14,640 --> 00:51:16,471
Jeg elsker det.
Jeg elsker at bringe mennesker sammen.
535
00:51:16,640 --> 00:51:17,640
Hvordan har vi det?
536
00:51:17,920 --> 00:51:19,399
- Lex.
- Hej. God.
537
00:51:19,560 --> 00:51:21,755
Hej, hej, Lex, det er en fornøjelse.
538
00:51:21,920 --> 00:51:22,989
Wow! Det er et godt greb!
539
00:51:23,160 --> 00:51:26,232
You should not pick a fight
med denne person.
540
00:51:26,400 --> 00:51:28,816
So, after all these years,
vi fik dig endelig over til Metropolis.
541
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
Jeg troede, jeg ville komme og drikke dig tør.
542
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
Nå, du er velkommen.
543
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
Du burde hoppe på havnen
dog oftere.
544
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
Jeg vil gerne vise dig mine laboratorier.
545
00:51:34,160 --> 00:51:36,196
Måske kunne vi samarbejde om noget.
546
00:51:36,680 --> 00:51:38,830
Min R og D er op til alt muligt nytte.
547
00:51:43,600 --> 00:51:44,749
Det er syv minutter.
548
00:51:44,920 --> 00:51:46,831
Det ser ud til, at overførslen er gennemført.
549
00:51:47,360 --> 00:51:48,509
- Hr. Luthor.
- Ja?
550
00:51:48,680 --> 00:51:50,352
- Guvernøren.
- Guvernør.
551
00:51:50,520 --> 00:51:51,839
- Undskyld mig.
- Næste gang.
552
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
Guvernør! Hej!
553
00:51:53,200 --> 00:51:55,077
Lex, det er godt at se dig.
554
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
Undskyld mig.
555
00:53:40,680 --> 00:53:43,069
Vi, som befolkning på denne planet,
556
00:53:43,320 --> 00:53:44,560
har ledt efter en frelser.
557
00:53:44,640 --> 00:53:46,949
90% of people believe in a higher power,
558
00:53:47,160 --> 00:53:48,434
og enhver religion tror
559
00:53:48,600 --> 00:53:50,477
i en slags messiansk figur.
560
00:53:50,640 --> 00:53:53,632
Og når denne frelser karakter
faktisk kommer til Jorden,
561
00:53:53,800 --> 00:53:55,836
vi ønsker at få ham til at overholde vores regler?
562
00:53:56,040 --> 00:53:57,996
Det er vi nødt til at forstå
dette er et paradigmeskift.
563
00:53:58,160 --> 00:54:00,549
Vi er nødt til at begynde at tænke
ud over politik.
564
00:54:00,720 --> 00:54:03,280
Er der nogen moral
begrænsninger for denne person?
565
00:54:03,400 --> 00:54:05,231
We have international law.
566
00:54:05,400 --> 00:54:08,119
On this Earth,
enhver handling er en politisk handling.
567
00:54:08,320 --> 00:54:10,197
Er det virkelig overraskende
568
00:54:10,360 --> 00:54:12,590
den mest magtfulde mand i verden
569
00:54:12,760 --> 00:54:15,228
should be a figure of controversy?
570
00:54:16,040 --> 00:54:18,508
Øh, at have
en individuel engagerende
571
00:54:18,680 --> 00:54:20,716
i disse interventioner på statsniveau
572
00:54:20,880 --> 00:54:22,233
bør give os alle en pause.
573
00:54:23,000 --> 00:54:24,896
Mennesker
har en forfærdelig track record
574
00:54:24,920 --> 00:54:27,434
of following people with great power
575
00:54:27,600 --> 00:54:30,831
ned ad stier, der førte til
enorme menneskelige grusomheder.
576
00:54:31,000 --> 00:54:33,639
We have always
skabt ikoner i vores eget billede.
577
00:54:33,800 --> 00:54:37,110
Det, vi har gjort, er
vi projicerer os selv på ham.
578
00:54:37,280 --> 00:54:40,795
Faktum er, at han måske ikke er det
en slags djævel eller Jesus-karakter.
579
00:54:41,000 --> 00:54:43,230
Måske er han bare en fyr
forsøger at gøre det rigtige.
580
00:54:43,400 --> 00:54:46,358
Vi taler
about a being whose very existence
581
00:54:46,520 --> 00:54:50,354
udfordrer vores egne
følelse af prioritet i universet.
582
00:54:51,160 --> 00:54:52,388
Og du går tilbage til Copernicus,
583
00:54:52,600 --> 00:54:53,953
where he restored the Sun
584
00:54:54,120 --> 00:54:55,560
i centrum af det kendte univers,
585
00:54:55,640 --> 00:54:56,914
at fortrænge Jorden.
586
00:54:57,080 --> 00:54:58,798
Og du kommer til Darwinistisk evolution,
587
00:54:58,960 --> 00:55:00,916
og du finder ud af, at vi ikke er det
speciel på denne jord,
588
00:55:01,080 --> 00:55:03,878
vi er kun én blandt andre livsformer.
589
00:55:04,040 --> 00:55:05,519
And now we learn that we're not even
590
00:55:05,680 --> 00:55:09,275
special i hele universet
fordi der er Superman.
591
00:55:10,200 --> 00:55:13,670
Der er han. En fremmed blandt os.
592
00:55:13,840 --> 00:55:14,955
Vi er ikke alene.
593
00:55:15,880 --> 00:55:17,950
Er du,
som amerikansk senator,
594
00:55:18,120 --> 00:55:22,398
personligt behageligt at sige
til en sørgende forælder,
595
00:55:22,560 --> 00:55:26,075
"Superman kunne have reddet dit barn,
596
00:55:26,240 --> 00:55:30,199
"but on principle,
vi ville ikke have ham til at handle"?
597
00:55:30,360 --> 00:55:32,112
Jeg siger ikke, at han ikke skal handle.
598
00:55:32,280 --> 00:55:34,077
Jeg siger, at han ikke skal handle ensidigt.
599
00:55:34,240 --> 00:55:36,276
Hvad taler vi så om her?
600
00:55:36,440 --> 00:55:38,908
Skal der være en Superman?
601
00:55:41,400 --> 00:55:42,515
Der er.
602
00:55:55,280 --> 00:55:56,280
Hej?
603
00:55:56,760 --> 00:55:57,795
Mom?
604
00:55:58,000 --> 00:55:59,194
Clark!
605
00:56:00,360 --> 00:56:02,590
Hvad er det? Hvad er der galt?
606
00:56:02,760 --> 00:56:04,751
Nej. Intet. I just...
607
00:56:07,920 --> 00:56:09,273
Hi.
608
00:56:11,480 --> 00:56:12,480
Hej.
609
00:56:15,160 --> 00:56:16,798
Hvorfor forlod far aldrig Kansas?
610
00:56:21,120 --> 00:56:22,792
Nå, han bare...
611
00:56:23,280 --> 00:56:24,793
Du ved, hvordan han var.
612
00:56:25,440 --> 00:56:27,237
"Hvad skal jeg rejse efter?
613
00:56:27,440 --> 00:56:29,112
"I'm already there."
614
00:56:31,320 --> 00:56:32,878
Just wish it was more simple.
615
00:56:35,720 --> 00:56:37,073
My baby boy.
616
00:56:38,920 --> 00:56:41,275
Intet var nogensinde enkelt.
617
00:56:48,600 --> 00:56:50,158
En mærkelig lille and.
618
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
Hmm!
619
00:56:53,840 --> 00:56:55,200
I've never seen a metal like this.
620
00:56:57,160 --> 00:57:00,152
Could be DARPA black box.
621
00:57:00,320 --> 00:57:01,833
Who could find out?
622
00:57:02,000 --> 00:57:03,718
Ingen der gider.
623
00:57:03,880 --> 00:57:06,519
Måske gav de dem
out to the rebels to test in theater.
624
00:57:06,680 --> 00:57:08,830
Using live soldiers as guinea pigs?
625
00:57:09,840 --> 00:57:12,070
Det er det, der gør dig
such a good reporter.
626
00:57:12,640 --> 00:57:13,960
Stuff like this still shocks you.
627
00:57:36,920 --> 00:57:39,388
It don't come off!
Det kommer ikke af!
628
00:57:40,080 --> 00:57:41,354
Fangeoverførsel!
629
00:57:42,040 --> 00:57:44,634
You can't put me in general, man.
De slår mig ihjel.
630
00:57:44,800 --> 00:57:45,936
Hej, du kan ikke bringe mig til general.
631
00:57:45,960 --> 00:57:47,696
Du burde takke
skatteyderne i Metropolis
632
00:57:47,720 --> 00:57:49,039
for taking in your branded ass.
633
00:57:49,200 --> 00:57:50,416
- Skriv venligst her.
- Jeg er mærket, mand.
634
00:57:50,440 --> 00:57:51,856
Du ved, hvad de laver
til folk med dette på sig?
635
00:57:51,880 --> 00:57:53,256
Han er kun en kriminel.
636
00:57:53,280 --> 00:57:55,080
- Denne vej! Lad os gå!
- De slår mig ihjel!
637
00:57:55,440 --> 00:57:57,120
- De slår mig ihjel!
- Lad os gå!
638
00:57:57,240 --> 00:57:59,595
Keefe. Du stillede kaution.
639
00:57:59,760 --> 00:58:00,795
Åbn to.
640
00:58:06,520 --> 00:58:07,669
Hvem betalte?
641
00:58:19,840 --> 00:58:21,239
Hvem fanden er du?
642
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
Bare en mand.
643
00:58:28,000 --> 00:58:30,355
Ja? Nå, hvad fanden vil du?
644
00:58:35,400 --> 00:58:36,680
For at hjælpe dig med at stå for noget.
645
00:58:42,120 --> 00:58:43,553
Dine klokken tre er her.
646
00:58:53,560 --> 00:58:55,949
Han gjorde mig til en halv mand.
647
00:58:57,920 --> 00:59:01,629
Min kone gik ud af mig.
648
00:59:04,040 --> 00:59:07,112
Jeg kan ikke engang pisse at stå op.
649
00:59:08,280 --> 00:59:09,793
Lad mig se ham i øjnene.
650
00:59:11,960 --> 00:59:13,154
Vil du tage dig af det?
651
00:59:14,960 --> 00:59:16,109
God.
652
00:59:41,800 --> 00:59:42,915
Hvad?
653
01:00:01,440 --> 01:00:02,793
Forkert værelse, frøken.
654
01:00:03,240 --> 01:00:04,275
sekretær Swanwick,
655
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
du har ikke været
returnere mine telefonopkald.
656
01:00:08,320 --> 01:00:10,276
Miss Lane, hvis du gerne vil have et interview,
657
01:00:10,440 --> 01:00:12,829
Major Farris er lige udenfor den dør.
658
01:00:13,040 --> 01:00:14,871
Behandler du mig som en fremmed?
659
01:00:16,520 --> 01:00:18,112
Jeg behandler dig som en journalist.
660
01:00:18,320 --> 01:00:22,154
Okay. Giver USA
eksperimentelle militære våben
661
01:00:22,320 --> 01:00:23,355
til oprørere i Afrika?
662
01:00:24,040 --> 01:00:26,429
You know, with balls like yours,
663
01:00:26,640 --> 01:00:28,358
du hører til her.
664
01:00:28,560 --> 01:00:31,199
Hvad er din kilde til dette?
En foliehat?
665
01:00:31,720 --> 01:00:33,711
Nej, ikke tin. Men det er metal.
666
01:00:33,880 --> 01:00:35,552
Affyret i Superman-hændelsen.
667
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
Eksperter i Pentagon kan ikke identificere det.
Vi er ikke blevet fortalt sandheden.
668
01:00:39,280 --> 01:00:40,395
Here's the truth.
669
01:00:40,560 --> 01:00:43,240
En reporter blev grådig efter et scoop
og gik, hvor hun ikke skulle.
670
01:00:43,400 --> 01:00:45,391
Superman opførte sig som en useriøs kombattant
671
01:00:45,560 --> 01:00:47,198
to rescue her, and people died.
672
01:00:48,280 --> 01:00:50,919
Opfind ikke en sammensværgelse
teori om at sætte sin glorie tilbage.
673
01:00:52,320 --> 01:00:53,389
Or yours.
674
01:00:54,600 --> 01:00:55,919
- Major.
- Sir.
675
01:00:56,920 --> 01:00:58,194
So.
676
01:00:58,360 --> 01:01:00,237
Jeg loggede ind på din Dropbox for at finde kopi.
677
01:01:01,040 --> 01:01:02,359
There's copy all right.
678
01:01:03,680 --> 01:01:06,399
Men intet om fodbold.
679
01:01:07,400 --> 01:01:09,755
Intet om vennerne
af Metropolis Library,
680
01:01:10,760 --> 01:01:13,479
bare den forbandede Gotham Bat-ting
681
01:01:13,640 --> 01:01:15,153
Jeg fortalte dig ikke at forfølge.
682
01:01:15,320 --> 01:01:17,760
Hvis politiet ikke vil hjælpe,
the press has to do the right thing.
683
01:01:17,880 --> 01:01:19,136
You don't get to decide
what the right thing is.
684
01:01:19,160 --> 01:01:21,754
Da planeten blev grundlagt,
det stod for noget, Perry.
685
01:01:22,000 --> 01:01:25,788
Og det kunne du også, hvis det var 1938,
but it's not 1938.
686
01:01:25,960 --> 01:01:28,997
WPA ansætter ikke flere.
Apples don't cost a nickel.
687
01:01:29,200 --> 01:01:32,078
Ikke herinde, ikke derude.
You drop this thing!
688
01:01:34,640 --> 01:01:37,359
Ingen bekymrer sig om Clark Kent
taking on the Batman.
689
01:01:39,600 --> 01:01:41,352
Så tilsyneladende Superman
690
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
doesn't want us to think of him
as American anymore.
691
01:01:43,760 --> 01:01:44,954
And really, why would we?
692
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
Aside from the red and blue costume.
693
01:01:47,120 --> 01:01:48,792
Og det ved jeg ikke, at han har
694
01:01:49,000 --> 01:01:51,275
en tredjedel af USA's
initialer på hans bryst.
695
01:01:51,440 --> 01:01:53,016
Jeg går ud fra, at den eneste grund til, at han ikke har på sig
696
01:01:53,040 --> 01:01:55,235
the Declaration of
Uafhængighed som kappe er...
697
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
Han synes, det er for på næsen.
698
01:01:57,480 --> 01:01:59,200
- Hvad foregår der bagved?
- Nej.
699
01:01:59,360 --> 01:02:00,793
Guys, come on. Lad os gå.
700
01:02:00,960 --> 01:02:02,256
Tag jer sammen og kom derud.
701
01:02:02,280 --> 01:02:03,576
Få de glas på de bakker.
702
01:02:03,600 --> 01:02:04,880
Vi har tørstige mennesker derude.
703
01:02:14,040 --> 01:02:15,393
Jeg spekulerer på, vil du undskylde os?
704
01:02:15,560 --> 01:02:17,680
- Der er noget, jeg gerne vil vise dig.
- Jeg er ked af det.
705
01:02:18,720 --> 01:02:21,837
Now some scholars insist
at det aldrig skete...
706
01:02:22,000 --> 01:02:23,831
But I believe it's the action
707
01:02:24,000 --> 01:02:27,993
helt i tråd med en konge
who was also a psychopathic killer.
708
01:02:28,880 --> 01:02:32,429
For mig er det kulminationen
of 40 years curating.
709
01:02:32,680 --> 01:02:35,638
And I can't believe it,
men jeg har endelig fået det her.
710
01:02:36,960 --> 01:02:38,951
Det er Alexanders Sværd.
711
01:02:40,440 --> 01:02:43,273
It's the blade that cut the Gordian knot.
712
01:02:45,680 --> 01:02:46,999
It's a triumph.
713
01:02:47,200 --> 01:02:48,349
Ja.
714
01:02:48,560 --> 01:02:50,198
- Enjoy.
- Thank you.
715
01:02:57,640 --> 01:02:59,198
It's a fake.
716
01:02:59,480 --> 01:03:01,994
The real one was sold
i '98 på det sorte marked.
717
01:03:02,240 --> 01:03:03,275
And now it hangs...
718
01:03:03,440 --> 01:03:05,317
Over sultanen af Hajars seng.
719
01:03:08,880 --> 01:03:10,279
Undskyld mig.
720
01:03:11,520 --> 01:03:13,397
Excuse me, miss.
721
01:03:13,640 --> 01:03:16,791
Den anden nat tog du noget
det tilhører ikke dig.
722
01:03:16,960 --> 01:03:18,359
Stealing's not polite.
723
01:03:19,080 --> 01:03:21,719
Er det at stjæle, hvis du stjæler
from another thief?
724
01:03:23,480 --> 01:03:25,038
Hvem er du?
725
01:03:25,200 --> 01:03:27,714
Someone interested
in the same man you are.
726
01:03:28,960 --> 01:03:30,234
Er det rigtigt?
727
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
Jeg tror, hr. Luthor har et fotografi
that belongs to me.
728
01:03:33,840 --> 01:03:35,159
Fik du det?
729
01:03:35,360 --> 01:03:37,032
As it happens, no, I didn't.
730
01:03:37,840 --> 01:03:40,718
The data you copied has
kryptering af militær kvalitet.
731
01:03:42,240 --> 01:03:44,435
Du ved, jeg vil vædde med den kjole,
732
01:03:44,600 --> 01:03:47,239
9 out of 10 men will let you
get away with anything.
733
01:03:47,400 --> 01:03:48,628
But you're the 10th?
734
01:03:48,920 --> 01:03:50,399
Jeg gætter på, at jeg er den første
735
01:03:51,360 --> 01:03:53,237
to see through that
babe-in-the-woods act.
736
01:03:54,640 --> 01:03:56,232
You don't know me,
737
01:03:56,400 --> 01:03:57,992
men jeg har kendt nogle få kvinder som dig.
738
01:04:01,600 --> 01:04:03,909
Det tror jeg aldrig du har gjort
known a woman like me.
739
01:04:06,080 --> 01:04:08,594
You know, it's true what
siger de om små drenge.
740
01:04:09,240 --> 01:04:11,959
Born with no natural
inclination to share.
741
01:04:13,160 --> 01:04:16,277
I didn't steal your drive. I borrowed it.
742
01:04:17,600 --> 01:04:20,512
Du finder det i handsken
compartment of your car.
743
01:04:21,800 --> 01:04:22,915
Mr. Wayne.
744
01:06:16,120 --> 01:06:17,394
Fik du det?
745
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
The rock?
746
01:06:18,720 --> 01:06:19,948
Ja, vi fik det.
747
01:06:45,760 --> 01:06:47,034
Jeg er ked af det.
748
01:06:48,720 --> 01:06:51,632
Kom ned! Get down now!
749
01:07:07,480 --> 01:07:08,595
Ingen!
750
01:09:02,760 --> 01:09:04,193
She was my world.
751
01:09:06,040 --> 01:09:07,871
Og du tog hende fra mig.
752
01:09:18,680 --> 01:09:20,272
Bruce!
753
01:09:20,520 --> 01:09:23,318
Bruce! Listen to me now!
754
01:09:26,880 --> 01:09:28,074
It's Lois!
755
01:09:28,960 --> 01:09:30,234
It's Lois Lane!
756
01:09:31,560 --> 01:09:32,788
She's the key!
757
01:09:34,880 --> 01:09:36,279
Am I too soon?
758
01:09:38,840 --> 01:09:40,273
I'm too soon!
759
01:09:41,520 --> 01:09:43,511
Du har ret angående ham!
760
01:09:43,680 --> 01:09:46,592
Du har altid haft ret med hensyn til ham!
761
01:09:46,760 --> 01:09:49,115
Fear him! Fear him!
762
01:09:49,600 --> 01:09:50,874
Find us, Bruce!
763
01:09:52,000 --> 01:09:53,558
Du skal finde os!
764
01:10:57,880 --> 01:10:59,677
The White Portuguese is not a man.
765
01:10:59,840 --> 01:11:00,989
It's a ship.
766
01:11:03,760 --> 01:11:06,832
Mester Wayne, siden han var syv år
767
01:11:07,000 --> 01:11:08,877
du har været til kunsten at bedrage
768
01:11:09,040 --> 01:11:11,508
som Mozart til cembalo.
769
01:11:11,680 --> 01:11:14,717
But you've never been
too hot at lying to me.
770
01:11:17,360 --> 01:11:20,352
The White Portuguese is not
carrying a dirty bomb.
771
01:11:20,520 --> 01:11:21,919
Hvad bærer den?
772
01:11:23,200 --> 01:11:24,474
It's a weapon.
773
01:11:25,200 --> 01:11:26,872
It's a rock.
774
01:11:27,040 --> 01:11:30,316
Et mineral, der er i stand til at svækkes
Kryptonian cells.
775
01:11:30,480 --> 01:11:32,240
The first sample big enough
to mean something
776
01:11:32,400 --> 01:11:34,436
dukkede op i Det Indiske Ocean
three months ago.
777
01:11:34,640 --> 01:11:36,232
Den er nu ombord på White Portuguese
778
01:11:36,440 --> 01:11:38,715
bliver leveret til Lex Luthor.
779
01:11:38,960 --> 01:11:40,473
Hvem jeg vil stjæle den fra.
780
01:11:40,720 --> 01:11:42,517
For at holde det ude af Luthors hænder.
781
01:11:42,760 --> 01:11:44,079
To destroy it.
782
01:11:45,560 --> 01:11:46,709
Nej.
783
01:11:49,480 --> 01:11:51,357
You're gonna go to war?
784
01:11:51,880 --> 01:11:56,237
Den tæve bragte
the war to us two years ago.
785
01:11:57,760 --> 01:12:01,116
Jesus, Alfred. Count the dead.
Thousands of people.
786
01:12:02,680 --> 01:12:05,240
Hvad er det næste? Millions?
787
01:12:05,440 --> 01:12:08,079
Han har magten til at udslette
the entire human race,
788
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
og hvis vi tror der er lige
1 % chance for, at han er vores fjende,
789
01:12:10,880 --> 01:12:13,030
we have to take it
som en absolut sikkerhed.
790
01:12:13,960 --> 01:12:15,393
Og vi er nødt til at ødelægge ham.
791
01:12:15,600 --> 01:12:17,830
But he is not our enemy.
792
01:12:18,760 --> 01:12:20,273
Not today.
793
01:12:20,920 --> 01:12:22,717
20 years in Gotham, Alfred.
794
01:12:23,480 --> 01:12:25,391
Vi har set, hvad løfter er værd.
795
01:12:26,600 --> 01:12:28,192
Hvor mange gode fyre er der tilbage.
796
01:12:29,640 --> 01:12:31,278
Hvor mange blev på den måde.
797
01:12:34,320 --> 01:12:35,753
14 hours.
798
01:12:38,480 --> 01:12:40,948
My name is Clark Kent.
I'm from the Daily Planet.
799
01:12:44,560 --> 01:12:47,279
I'm trying to find out
what happened to an inmate,
800
01:12:47,480 --> 01:12:48,549
a Santos.
801
01:12:48,920 --> 01:12:50,558
I can't give out that information.
802
01:13:08,200 --> 01:13:09,474
Mommy!
803
01:13:13,120 --> 01:13:14,314
Mrs. Santos?
804
01:13:15,960 --> 01:13:17,678
Må jeg stille dig et par spørgsmål?
805
01:13:18,200 --> 01:13:21,476
He wasn't my husband.
But I know what he did.
806
01:13:22,800 --> 01:13:25,598
But he was a father. He was that, too.
807
01:13:26,640 --> 01:13:28,437
De tog ham ud af Gotham Central.
808
01:13:28,600 --> 01:13:30,158
De flyttede ham til Metropolis.
809
01:13:30,640 --> 01:13:32,312
But inside they know.
810
01:13:32,520 --> 01:13:34,875
They know the mark all over.
Guards don't care.
811
01:13:35,080 --> 01:13:36,399
Bat's the judge.
812
01:13:37,360 --> 01:13:39,191
Én mand bestemmer, hvem der lever.
813
01:13:39,360 --> 01:13:40,918
- How is that justice?
- Talk to me.
814
01:13:41,600 --> 01:13:43,875
- Help me change it.
- With what? Your pen?
815
01:13:44,800 --> 01:13:46,995
Sådan en mand, ord stopper ham ikke.
816
01:13:47,600 --> 01:13:50,433
You know stops him? A fist.
817
01:13:55,120 --> 01:13:56,480
Kent, I want
to talk to you.
818
01:13:58,720 --> 01:14:00,199
Kent!
819
01:14:00,360 --> 01:14:02,351
Where does he go?
Where does he go, Jenny?
820
01:14:02,560 --> 01:14:04,039
I don't... I don't know.
821
01:14:04,440 --> 01:14:07,432
klikker på hælene tre gange,
går tilbage til Kansas, formoder jeg.
822
01:14:09,240 --> 01:14:10,434
Søn af en...
823
01:14:22,920 --> 01:14:25,070
Turn it! Turn it!
824
01:15:08,760 --> 01:15:10,159
Flyt ud!
825
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Go, go, go, go!
826
01:16:26,480 --> 01:16:27,674
Ingen!
827
01:17:52,600 --> 01:17:53,828
Hvor er han?
828
01:19:13,760 --> 01:19:16,274
Next time they shine
your light in the sky,
829
01:19:16,480 --> 01:19:18,118
don't go to it.
830
01:19:18,280 --> 01:19:20,635
The Bat is dead. Bury it.
831
01:19:22,280 --> 01:19:23,554
Consider this mercy.
832
01:19:25,960 --> 01:19:27,109
Tell me.
833
01:19:31,560 --> 01:19:32,993
Do you bleed?
834
01:19:41,720 --> 01:19:43,039
You will.
835
01:21:25,280 --> 01:21:28,158
I don't have a halo over me,
Hr. sekretær.
836
01:21:28,360 --> 01:21:29,998
Jeg gik ind i ørkenen, folk døde.
837
01:21:30,280 --> 01:21:31,952
It keeps me awake. It should.
838
01:21:38,000 --> 01:21:39,640
If you think that Superman is a murderer,
839
01:21:39,840 --> 01:21:41,319
then throw it away.
840
01:21:41,840 --> 01:21:43,592
Men det tror jeg ikke du tror.
841
01:21:46,680 --> 01:21:48,477
How do we determine
what's good?
842
01:21:49,880 --> 01:21:52,713
I et demokrati er godt en samtale,
843
01:21:52,880 --> 01:21:54,800
ikke en ensidig beslutning.
844
01:21:55,200 --> 01:21:58,272
Så jeg opfordrer Superman til at komme
845
01:21:58,440 --> 01:21:59,998
to this Hill of the People tomorrow
846
01:22:00,160 --> 01:22:01,798
to see those who have suffered.
847
01:22:02,560 --> 01:22:05,313
Verden skal vide det
hvad der skete i den ørken.
848
01:22:06,000 --> 01:22:07,513
Og at vide, hvad han står for.
849
01:22:08,520 --> 01:22:10,670
Hvor langt vil han tage sin magt?
850
01:22:12,320 --> 01:22:16,029
Handler han efter vores vilje eller efter sin egen?
851
01:22:23,920 --> 01:22:26,753
People hate
hvad de ikke forstår.
852
01:22:28,400 --> 01:22:32,029
Men de ser, hvad du gør,
and they know who you are.
853
01:22:33,520 --> 01:22:36,671
Du er ikke en morder, en trussel.
854
01:22:38,360 --> 01:22:40,351
Jeg har aldrig ønsket, at denne verden skulle have dig.
855
01:22:44,000 --> 01:22:47,515
Be their hero, Clark. Be their monument.
856
01:22:47,680 --> 01:22:51,309
Be their angel.
Vær hvad som helst, de har brug for, at du er.
857
01:22:52,200 --> 01:22:53,872
Or be none of it.
858
01:22:55,640 --> 01:22:57,596
Du skylder ikke denne verden noget.
859
01:22:58,920 --> 01:23:00,558
You never did.
860
01:23:03,400 --> 01:23:06,198
This is DeNiros.
Transfer tilgængelig til Kane Avenue.
861
01:23:06,360 --> 01:23:07,713
Vær venlig at passe på dit skridt.
862
01:23:37,760 --> 01:23:39,830
I have to speak to the senator today.
863
01:23:40,080 --> 01:23:41,496
Du kan ikke se senatoren i dag.
864
01:23:41,520 --> 01:23:43,136
Jeg er nødt til at tale med hende
before the hearing.
865
01:23:43,160 --> 01:23:44,760
Do you understand how important this is?
866
01:23:44,960 --> 01:23:46,496
Jeg kan ikke lade dig se senatoren.
867
01:23:46,520 --> 01:23:48,112
Venligst, jeg er nødt til at tale med hende.
868
01:23:48,320 --> 01:23:51,118
Please, madam. I beg of you!
Gør venligst ikke dette!
869
01:23:51,280 --> 01:23:52,554
Dette er så vigtigt!
870
01:23:52,760 --> 01:23:54,440
- Come with me.
- Don't touch me!
871
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
- Venligst!
- Jeg er ked af det. She wouldn't leave.
872
01:23:59,240 --> 01:24:00,753
Jeg fortalte dig ikke sandheden.
873
01:24:02,080 --> 01:24:04,071
C.I. thinks the desert was a setup.
874
01:24:04,880 --> 01:24:06,677
Nogen ville have Superman til at se skyldig ud.
875
01:24:08,200 --> 01:24:10,191
The bullet?
876
01:24:17,840 --> 01:24:19,876
The metal was developed
by a private company.
877
01:24:20,040 --> 01:24:21,155
What company?
878
01:24:21,320 --> 01:24:22,435
LexCorp.
879
01:24:23,880 --> 01:24:24,949
Lex Luthor?
880
01:24:25,160 --> 01:24:28,072
Han havde også private sikkerhedsentreprenører
at the desert compound.
881
01:24:32,400 --> 01:24:33,719
Go on record.
882
01:24:34,200 --> 01:24:36,794
Ikke en chance. Det er klassificeret.
883
01:24:37,600 --> 01:24:38,874
I happen to like my job.
884
01:24:39,040 --> 01:24:40,109
It doesn't make sense.
885
01:24:40,280 --> 01:24:42,296
You said that the ambush was
arrangeret til at ramme Superman,
886
01:24:42,320 --> 01:24:45,073
but how could they know
at han ville dukke op i...
887
01:24:51,680 --> 01:24:53,557
Midt i ørkenen. Tak.
888
01:24:57,040 --> 01:25:00,555
Senatets høring ventes
at komme i gang når som helst nu.
889
01:25:00,760 --> 01:25:02,876
And of course the big
ukendt i alt dette er
890
01:25:03,080 --> 01:25:04,195
will Superman show up?
891
01:25:04,360 --> 01:25:05,496
Det er, hvad de virkelig er
waiting to see.
892
01:25:05,520 --> 01:25:06,635
Mr. Keefe. Mr. Keefe.
893
01:25:06,800 --> 01:25:08,199
Soledad O'Brien, I øjeblikket.
894
01:25:08,400 --> 01:25:09,469
Hurtigt spørgsmål til dig.
895
01:25:09,640 --> 01:25:11,296
Du er på vej ind
at mødes med senatorerne.
896
01:25:11,320 --> 01:25:12,548
Hvad vil du fortælle dem?
897
01:25:13,080 --> 01:25:16,038
Jeg er kommet her
at fortælle dem at de skal vågne op.
898
01:25:16,200 --> 01:25:17,952
Dette er kød og blod.
899
01:25:18,200 --> 01:25:19,633
Han har leveret en krig her.
900
01:25:19,840 --> 01:25:20,840
Og dette...
901
01:25:21,920 --> 01:25:24,514
Sådan ser krig ud.
Jeg har ingenting.
902
01:25:24,760 --> 01:25:27,479
Der er masser af mennesker,
sir, hvem ville sige, at han er deres helt.
903
01:25:27,760 --> 01:25:29,398
Han er ikke en helt.
904
01:25:29,600 --> 01:25:32,194
Grace, kan du få Greg herop, tak?
905
01:25:32,480 --> 01:25:33,629
Lige nu.
906
01:25:34,840 --> 01:25:36,480
En anonym kilde kan verificere alt
907
01:25:36,720 --> 01:25:38,517
Jeg fortalte dig om hvad
skete i Nairomi.
908
01:25:38,680 --> 01:25:41,035
- En anonym kilde?
- Kør den.
909
01:25:41,240 --> 01:25:42,912
Luthor konstruerede ørkenen.
910
01:25:43,240 --> 01:25:45,390
Det var et bagholdsangreb for Superman.
911
01:25:45,560 --> 01:25:46,896
Stol på din journalist. Tænk Watergate.
912
01:25:46,920 --> 01:25:48,558
Ja, og du skal tænke retssag.
913
01:25:48,760 --> 01:25:51,120
Hvis du tager fejl, vil Luthor gøre det
sagsøge papiret ude af eksistens.
914
01:25:51,640 --> 01:25:52,709
Du har brug for bevis.
915
01:25:53,040 --> 01:25:54,314
Nej. Den skal køre nu.
916
01:25:54,480 --> 01:25:55,480
Før høringen.
917
01:25:55,640 --> 01:25:57,496
Hvis Superman ved det,
it might change what he says.
918
01:25:57,520 --> 01:25:59,556
Jeg vil ikke risikere papiret
919
01:25:59,720 --> 01:26:01,233
så du kan sende noter i klassen
920
01:26:01,440 --> 01:26:02,634
til den mand, der reddede dig.
921
01:26:03,000 --> 01:26:04,194
Betalte han hende?
922
01:26:04,360 --> 01:26:07,079
Ikke kun betalte hende.
Han truede hende.
923
01:26:07,240 --> 01:26:08,593
Gav hende et manuskript at lære.
924
01:26:09,400 --> 01:26:11,277
Hendes forældre er i live derhjemme.
925
01:26:12,240 --> 01:26:14,037
Men pigen har samvittighed.
926
01:26:14,200 --> 01:26:16,056
He's been using the committee
som hans dukketeater.
927
01:26:16,080 --> 01:26:17,080
Senator!
928
01:26:17,760 --> 01:26:18,954
Hej du.
929
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
Gå ikke nogen steder. Jeg vil gerne tale med dig.
930
01:26:20,880 --> 01:26:21,880
Ved du hvad?
931
01:26:22,040 --> 01:26:24,395
Nåde, du går ind og sørg for
ingen tager min plads.
932
01:26:24,560 --> 01:26:25,675
Så hvad har du lavet?
933
01:26:25,920 --> 01:26:27,160
Jeg er her bare for at fortælle min historie.
934
01:26:27,320 --> 01:26:29,400
Det var jeg villig til at finansiere
et kryptonisk afskrækkende middel,
935
01:26:29,440 --> 01:26:31,120
men en vis junior senator fra Kentucky
936
01:26:31,280 --> 01:26:32,474
decided to block it.
937
01:26:32,720 --> 01:26:36,918
Ja, formanden for udvalget
på Superman er blød på sikkerhed.
938
01:26:37,080 --> 01:26:38,576
Greg, why hasn't he been
få vores checks?
939
01:26:38,600 --> 01:26:39,715
Det er han, Mr. Wayne.
940
01:26:39,920 --> 01:26:41,880
He gets a check from
Offerfonden hver måned.
941
01:26:42,080 --> 01:26:43,195
Han returnerer dem.
942
01:26:44,640 --> 01:26:46,232
...der mistede begge sine ben
943
01:26:46,400 --> 01:26:48,516
i de forfærdelige begivenheder i Metropolis
944
01:26:48,720 --> 01:26:49,948
det skete for to år siden.
945
01:26:50,400 --> 01:26:51,549
Jesus.
946
01:26:53,520 --> 01:26:54,873
Why haven't I seen this?
947
01:26:55,040 --> 01:26:56,840
Jeg er ked af det.
Jeg skal komme til bunden af det.
948
01:26:57,480 --> 01:26:59,789
Og der er han. Superman er her.
949
01:27:00,080 --> 01:27:02,036
Det er han faktisk
på United States Capitol.
950
01:27:02,320 --> 01:27:04,470
Dette er virkelig et historisk øjeblik.
951
01:27:04,640 --> 01:27:06,551
Nu forventer vi, at Superman vil give
952
01:27:06,800 --> 01:27:08,631
en slags erklæring til Senatet,
953
01:27:08,880 --> 01:27:11,519
til det amerikanske folk,
og selvfølgelig til verden.
954
01:27:12,320 --> 01:27:13,469
Han er her. Han kom.
955
01:27:13,640 --> 01:27:15,358
- Han er over Capitol.
- Ah.
956
01:27:16,360 --> 01:27:18,920
Du vil være på
varmt sæde derinde, Junebug.
957
01:27:19,160 --> 01:27:22,391
Jeg voksede op på en gård.
Jeg ved, hvordan man kæmper med en gris.
958
01:27:22,560 --> 01:27:24,400
Kender du den ældste løgn
i Amerika, senator?
959
01:27:26,440 --> 01:27:28,192
Det er, at magt kan være uskyldig.
960
01:27:30,400 --> 01:27:31,515
Held og lykke.
961
01:28:07,520 --> 01:28:09,397
Åh, frøken...
962
01:28:09,560 --> 01:28:11,152
Rudy, hun er god til at gå.
963
01:28:19,920 --> 01:28:20,955
Kom ud!
964
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
- Kom ud! Kom ud!
- Supermand! Supermand!
965
01:28:34,240 --> 01:28:36,080
Endnu en kom
her til morgen, Mr. Wayne.
966
01:29:14,840 --> 01:29:17,877
Lad mig sige indledningsvis
at jeg er vores vidne taknemmelig
967
01:29:18,120 --> 01:29:19,439
for at komme foran os i dag.
968
01:29:21,200 --> 01:29:23,270
Sådan fungerer et demokrati.
969
01:29:23,960 --> 01:29:25,359
Vi taler med hinanden.
970
01:29:26,720 --> 01:29:30,429
Vi handler efter samtykket
af de regerede, sir.
971
01:29:32,280 --> 01:29:35,636
Jeg har siddet her før
at sige, at skyggeindgreb
972
01:29:35,800 --> 01:29:37,400
vil ikke blive tolereret af denne komité.
973
01:29:38,560 --> 01:29:39,595
Det vil heller ikke løgne.
974
01:29:41,720 --> 01:29:45,110
For i dag er en dag for sandheden.
975
01:29:47,000 --> 01:29:48,638
For kun ved at tale...
976
01:29:59,240 --> 01:30:03,313
Kun ved at arbejde sammen kan vi...
977
01:30:09,480 --> 01:30:10,629
Kan vi...
978
01:30:20,680 --> 01:30:23,990
Kan vi skabe en gratis og en...
979
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
Åh, min Gud!
980
01:31:18,920 --> 01:31:20,956
Vi er tilbage
på nationens Capitol,
981
01:31:21,200 --> 01:31:22,599
hvor der sker noget.
982
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
Undskyld.
983
01:31:42,600 --> 01:31:44,113
Undskyld mig, betjent.
984
01:31:45,160 --> 01:31:47,594
Medlem af pressen.
Kan du lukke mig ind, tak?
985
01:31:55,600 --> 01:31:57,080
Træk vejret langsomt og dybt.
986
01:31:57,680 --> 01:31:58,795
Du skal nok klare dig.
987
01:32:06,480 --> 01:32:09,916
Tak.
Jeg skal bruge lidt plads til at arbejde.
988
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
Fru, det ser ud til, at du har
fik en hovedskade.
989
01:32:14,960 --> 01:32:17,040
Jeg får brug for dig
at følge mit lys med dine øjne.
990
01:33:07,720 --> 01:33:09,153
Mester Wayne.
991
01:33:12,320 --> 01:33:14,072
Mr. Wayne!
992
01:33:15,200 --> 01:33:19,318
...i Senatets høresal
hvor Superman vidnede.
993
01:33:19,480 --> 01:33:22,199
Dette er en katastrofal
situationen ved vores nations hovedstad.
994
01:33:22,360 --> 01:33:23,680
Vi har endnu ikke nøjagtige tal,
995
01:33:23,800 --> 01:33:25,916
men jeg kan fortælle dig det
mere end et dusin mennesker
996
01:33:26,120 --> 01:33:27,553
er døde i denne eksplosion.
997
01:33:27,720 --> 01:33:28,936
Førstehjælpere er på stedet.
998
01:33:28,960 --> 01:33:30,757
De bringer stadig ofre ud.
999
01:33:31,000 --> 01:33:35,278
Nu i første omgang hjalp Superman
bringe ofre ud efter eksplosionen,
1000
01:33:35,440 --> 01:33:37,749
men han ser ud til at være forsvundet...
1001
01:33:37,960 --> 01:33:39,216
... rejser spørgsmål.
1002
01:33:39,240 --> 01:33:42,038
Carrie Birmingham,
direkte rapportering fra landets hovedstad.
1003
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
Capitol politi er nu
bekræfter, at eksplosionen var forårsaget
1004
01:33:45,040 --> 01:33:47,713
af en eksplosiv enhed
inde i hørerummet.
1005
01:34:12,640 --> 01:34:15,029
Kør det en gang til for mig.
1006
01:34:15,200 --> 01:34:18,078
- Kan du forbedre det?
- Nå, sir.
1007
01:34:56,760 --> 01:34:59,194
Politiet i Capitol bekræfter over for CNN
1008
01:34:59,400 --> 01:35:00,753
at den formodede bombemand er
1009
01:35:00,960 --> 01:35:02,951
Wallace Vernon Keefe. Nu er disse kilder...
1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,792
Clark, det er mig igen. Kan du...
1011
01:35:04,960 --> 01:35:07,280
... kunne have fået
den eksplosive enhed ind i hørelsen
1012
01:35:07,360 --> 01:35:09,555
ved at skjule dem inde i sin kørestol.
1013
01:35:09,760 --> 01:35:12,957
Med hensyn til Superman var han i rummet,
men det lykkedes åbenbart ikke at stoppe ham.
1014
01:35:13,120 --> 01:35:14,394
Jeg så det ikke, Lo.
1015
01:35:15,640 --> 01:35:17,551
Jeg stod lige der
og jeg så det ikke.
1016
01:35:17,720 --> 01:35:19,160
Clark, der er mennesker bag dette.
1017
01:35:19,280 --> 01:35:22,192
Jeg er bange for, at jeg ikke så det
fordi jeg ikke kiggede.
1018
01:35:25,000 --> 01:35:26,274
Hele denne tid,
1019
01:35:27,120 --> 01:35:29,634
Jeg har levet mit liv
sådan som min far så det.
1020
01:35:30,840 --> 01:35:32,956
At rette uret for et spøgelse.
1021
01:35:35,320 --> 01:35:37,515
Tænker, at jeg er her for at gøre godt.
1022
01:35:41,400 --> 01:35:43,311
Superman var aldrig rigtig.
1023
01:35:44,280 --> 01:35:46,635
Bare drømmen om en landmand fra Kansas.
1024
01:35:48,200 --> 01:35:51,112
Den landmands drøm
er alt, hvad nogle mennesker har.
1025
01:35:51,720 --> 01:35:53,995
Det er alt, der giver dem håb.
1026
01:36:04,840 --> 01:36:06,671
Dette betyder noget.
1027
01:36:07,840 --> 01:36:09,671
Det gjorde det på min verden.
1028
01:36:11,000 --> 01:36:13,309
Min verden eksisterer ikke længere.
1029
01:37:32,080 --> 01:37:34,071
Velkommen.
1030
01:37:34,280 --> 01:37:38,671
Analyse afslører skib
fungerer med 37 % effektivitet.
1031
01:37:39,520 --> 01:37:41,590
Vil du overtage kommandoen?
1032
01:37:42,200 --> 01:37:43,519
Ja, det ville jeg.
1033
01:37:44,200 --> 01:37:46,111
Ja, det ville jeg.
1034
01:37:46,280 --> 01:37:48,794
Meget godt. Lad os begynde.
1035
01:37:49,280 --> 01:37:54,115
Det Kryptonske arkiv indeholder viden
fra 100.000 forskellige verdener.
1036
01:37:54,480 --> 01:37:57,836
Godt. Lær mig.
1037
01:40:28,000 --> 01:40:32,073
Alexander Luthor,
din sikkerhedstilsidesættelse er blevet accepteret.
1038
01:40:32,240 --> 01:40:35,118
Genesis Kammer klar
at analysere genetisk prøve.
1039
01:40:38,480 --> 01:40:41,438
Anerkendende tilstedeværelse
af genetisk materiale.
1040
01:40:41,600 --> 01:40:42,953
Analyser.
1041
01:40:45,720 --> 01:40:49,474
Jeg har identificeret værten som
General Zod af Kandor.
1042
01:41:05,160 --> 01:41:07,879
Anerkendende tilstedeværelse
af fremmed genetisk materiale.
1043
01:41:08,080 --> 01:41:09,638
Analyser.
1044
01:41:10,280 --> 01:41:12,555
Du fløj for tæt på solen.
1045
01:41:14,920 --> 01:41:16,672
Se nu på dig.
1046
01:41:18,040 --> 01:41:20,508
Rådgivning. Handling forbudt.
1047
01:41:21,040 --> 01:41:23,395
Det er blevet dekreteret
af Council of Krypton
1048
01:41:23,560 --> 01:41:26,870
som ingen nogensinde vil igen
give liv til en misdannelse
1049
01:41:27,040 --> 01:41:29,270
så hadefuldt til syn og hukommelse.
1050
01:41:29,440 --> 01:41:31,510
Vanhelligelsen uden navn.
1051
01:41:31,960 --> 01:41:34,520
Og hvor er Council of Krypton?
1052
01:41:35,240 --> 01:41:36,355
Ødelagt, sir.
1053
01:41:37,640 --> 01:41:38,993
Fortsæt derefter.
1054
01:41:39,480 --> 01:41:40,799
Meget godt.
1055
01:41:41,120 --> 01:41:44,271
Forberedelse af chrysalis
og begyndende metamorfose.
1056
01:41:46,800 --> 01:41:48,552
"Og så vi må undre os
1057
01:41:48,720 --> 01:41:51,678
"hvis Superman var klar over
truslen og ikke gjorde noget,
1058
01:41:51,840 --> 01:41:54,752
"var han så medskyldig
i Capitol-tragedien?"
1059
01:41:55,040 --> 01:41:56,040
Stadig ingen Kent?
1060
01:41:56,200 --> 01:41:57,920
"Hans forsvinden
rejser spørgsmål."
1061
01:41:58,160 --> 01:41:59,195
Nej.
1062
01:41:59,360 --> 01:42:01,536
Der er stadig så mange
ubesvarede spørgsmål.
1063
01:42:01,560 --> 01:42:02,629
Høvding blandt dem,
1064
01:42:02,840 --> 01:42:05,513
om Superman var involveret
i planlægningen af dette angreb.
1065
01:42:05,720 --> 01:42:07,915
Jeg mener, her er en person
der har ubegrænset magt,
1066
01:42:08,080 --> 01:42:11,072
dog gjorde intet for at stoppe bombemanden
kun få meter væk fra ham.
1067
01:42:11,240 --> 01:42:12,880
Det passer bare ikke for efterforskere.
1068
01:42:13,920 --> 01:42:15,736
Brænd ham, brænd ham, brænd ham.
1069
01:42:15,760 --> 01:42:18,274
Brænd ham, brænd ham, brænd ham.
1070
01:42:40,360 --> 01:42:43,272
For 20 amerikanere så han dig ikke.
1071
01:42:44,800 --> 01:42:45,869
Det samme for mig.
1072
01:42:56,760 --> 01:42:59,797
Nu en FBI embedsmand
bekendt med denne sag
1073
01:42:59,960 --> 01:43:01,552
fortalte mig, at de fandt citat,
1074
01:43:01,720 --> 01:43:05,429
"En jackpot af bombefremstillingsmaterialer
inde i Keefes lejlighed. "
1075
01:43:05,600 --> 01:43:07,079
Det, de skal afgøre nu, er
1076
01:43:07,280 --> 01:43:10,477
om han havde nogen hjælp til planlægningen
og udførelsen af bombningen.
1077
01:43:10,640 --> 01:43:15,031
Og de har ikke udelukket ideen
at Superman var en medsammensvoren.
1078
01:43:15,960 --> 01:43:17,188
Nu fortæller mine kilder mig
1079
01:43:17,360 --> 01:43:20,397
de får en byge af anonyme
og troværdige tips
1080
01:43:20,640 --> 01:43:25,509
med alle veje i denne undersøgelse
fører til den kryptonske besøgende.
1081
01:44:02,600 --> 01:44:04,830
Okay, Lois. Du skal gå.
1082
01:44:21,720 --> 01:44:23,756
Han vidste ikke, at han ville dø.
1083
01:44:25,040 --> 01:44:26,678
Han har lige købt dagligvarer.
1084
01:44:26,840 --> 01:44:28,637
Kørestolen og
kuglen fra ørkenen
1085
01:44:28,800 --> 01:44:30,677
blev lavet af samme metal.
1086
01:44:30,840 --> 01:44:32,120
Jeg ved det. Ørkenen. Høringen.
1087
01:44:32,160 --> 01:44:34,833
Overalt hvor Superman går,
Luthor ønsker døden.
1088
01:44:35,000 --> 01:44:37,468
Men, siger Luthor
gennem alle de problemer...
1089
01:44:37,640 --> 01:44:40,837
Skaber en bombe ud af en kørestol,
og så ændrer det for at reducere eksplosionen?
1090
01:44:41,040 --> 01:44:42,632
Hvad mener du?
1091
01:44:42,800 --> 01:44:45,360
Stolens inderside
var foret med bly.
1092
01:44:47,560 --> 01:44:49,039
Du kunne ikke stoppe det.
1093
01:44:49,480 --> 01:44:51,675
Du kunne ikke se det.
1094
01:45:34,040 --> 01:45:35,359
Noget, ikke?
1095
01:45:37,240 --> 01:45:41,233
Vi mænd fra Kansas lever af en pandekage,
så vi kommer til bjergene.
1096
01:45:42,360 --> 01:45:45,989
Alt ned ad bakke herfra,
ned til flodslettet.
1097
01:45:46,160 --> 01:45:48,196
Gård på bunden af verden.
1098
01:45:50,000 --> 01:45:52,878
Jeg husker en sæson, hvor vandet blev dårligt.
1099
01:45:53,040 --> 01:45:55,076
Jeg kunne ikke have været 12.
1100
01:45:55,280 --> 01:45:58,158
Far havde skovlene frem
og vi gik på det hele natten.
1101
01:45:58,320 --> 01:46:00,096
Vi arbejdede indtil, tror jeg, jeg besvimede.
1102
01:46:00,120 --> 01:46:01,872
Men det lykkedes os at stoppe vandet.
1103
01:46:03,200 --> 01:46:04,838
Vi reddede gården.
1104
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
Din bedstemor bagte en kage til mig.
Sagde jeg var en helt.
1105
01:46:11,840 --> 01:46:15,799
Senere samme dag fandt vi ud af det
vi blokerede for vandet okay.
1106
01:46:16,000 --> 01:46:17,319
Vi sendte det opstrøms.
1107
01:46:18,520 --> 01:46:20,715
Hele Lang-gården skyllet væk.
1108
01:46:22,080 --> 01:46:24,958
Mens jeg spiste min heltekage,
deres heste druknede.
1109
01:46:27,920 --> 01:46:30,639
Jeg plejede at høre dem jamre i min søvn.
1110
01:46:34,080 --> 01:46:36,196
Stoppede mareridtene nogensinde?
1111
01:46:38,320 --> 01:46:39,639
Ja.
1112
01:46:40,680 --> 01:46:42,591
Da jeg mødte din mor.
1113
01:46:44,640 --> 01:46:47,438
Det gav hun mig tro på
der er godt i denne verden.
1114
01:46:49,920 --> 01:46:52,195
Hun var min verden.
1115
01:46:54,880 --> 01:46:56,472
Jeg savner dig, søn.
1116
01:47:01,400 --> 01:47:03,391
Jeg savner også dig, far.
1117
01:47:23,240 --> 01:47:24,832
Du ved, at du ikke kan vinde dette.
1118
01:47:26,560 --> 01:47:28,152
Det er selvmord.
1119
01:47:30,960 --> 01:47:34,316
Jeg er ældre nu, end min far nogensinde var.
1120
01:47:36,320 --> 01:47:39,232
Dette kan være det eneste
Jeg gør det betyder noget.
1121
01:47:40,000 --> 01:47:43,879
20 års kamp mod kriminelle
beløber sig til ingenting?
1122
01:47:44,040 --> 01:47:46,600
Kriminelle er som ukrudt, Alfred.
1123
01:47:46,760 --> 01:47:49,513
Træk en op, en anden vokser i stedet.
1124
01:47:51,200 --> 01:47:53,873
Det her handler om verdens fremtid.
1125
01:47:55,080 --> 01:47:56,672
Dette er min arv.
1126
01:47:58,280 --> 01:48:00,271
Min far satte mig ned lige her.
1127
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
Fortalte mig, hvad Wayne Manor var bygget på.
1128
01:48:02,360 --> 01:48:05,989
Jernbaner, fast ejendom og olie.
1129
01:48:06,160 --> 01:48:09,630
Den første generation tjente deres formue
handel med franskmændene.
1130
01:48:09,800 --> 01:48:11,392
Skind og skind.
1131
01:48:15,320 --> 01:48:16,992
De var jægere.
1132
01:48:33,440 --> 01:48:36,159
Sådan falder Waynes hus.
1133
01:48:37,200 --> 01:48:40,749
Vi må vente på mere
beviser, men spørgsmålet er stadig tilbage,
1134
01:48:40,920 --> 01:48:42,035
hvor er han?
1135
01:48:42,840 --> 01:48:44,990
Hvis Superman ikke var involveret,
1136
01:48:45,200 --> 01:48:46,474
hvis han ikke har noget at skjule,
1137
01:48:46,680 --> 01:48:50,275
hvorfor er han så ikke blevet set
siden dagen for denne tragedie?
1138
01:48:50,440 --> 01:48:52,096
Du kan ikke pege en finger og...
1139
01:48:52,120 --> 01:48:54,401
Jeg peger ikke på noget, Warren.
Se. Ti fingre, ser du?
1140
01:48:54,440 --> 01:48:56,271
Hvis der skal være en kriminel...
1141
01:50:24,880 --> 01:50:26,552
Natten er her.
1142
01:50:57,320 --> 01:50:58,514
Undskyld mig.
1143
01:51:00,560 --> 01:51:01,709
Ved jeg ikke...
1144
01:52:04,920 --> 01:52:08,674
Almindelig Lo om morgenen. Lola i bukser.
1145
01:52:10,000 --> 01:52:11,194
Lois Lane.
1146
01:52:13,640 --> 01:52:15,153
Mmm. Kom og se udsigten.
1147
01:52:15,600 --> 01:52:17,397
Um... Mmm-mmm.
1148
01:52:17,680 --> 01:52:22,037
Nu er hemmeligheden bag højden
er byggematerialet.
1149
01:52:22,200 --> 01:52:25,988
Det er letmetaller
som svajer lidt i vinden.
1150
01:52:27,000 --> 01:52:28,000
Hmm.
1151
01:52:30,360 --> 01:52:32,016
Og du ved noget
om LexCorp metaller,
1152
01:52:32,040 --> 01:52:33,439
gør du ikke, Miss Lane?
1153
01:52:33,640 --> 01:52:35,835
Jeg har bevist, hvad du har gjort.
1154
01:52:36,000 --> 01:52:37,513
Wow, du er fed.
1155
01:52:37,680 --> 01:52:39,989
Det vil desværre blæse væk.
1156
01:52:40,160 --> 01:52:41,673
Som sand i ørkenen.
1157
01:52:41,840 --> 01:52:43,512
Du er psykotisk.
1158
01:52:43,680 --> 01:52:47,150
Det er et ord med tre stavelser
for enhver tanke, der er for stor til små sind.
1159
01:52:47,680 --> 01:52:49,671
Hmm. Næste kategori: cirkler.
1160
01:52:50,200 --> 01:52:55,149
Rundt og rundt
og rundt går de for at finde Superman.
1161
01:52:55,320 --> 01:52:57,096
Forkert kategori, dreng.
Nej, nej, trekanter.
1162
01:52:57,120 --> 01:52:58,519
Ja, Euklids trekantulighed.
1163
01:52:58,680 --> 01:53:00,671
Den korteste afstand
mellem to punkter
1164
01:53:00,840 --> 01:53:02,512
er en lige vej.
1165
01:53:02,680 --> 01:53:05,478
Og jeg tror
den mest lige vej til Superman
1166
01:53:05,640 --> 01:53:07,312
er en smuk lille vej...
1167
01:53:07,520 --> 01:53:09,476
Mmm. Kaldes Lois Lane.
1168
01:53:32,040 --> 01:53:33,553
Du kom tilbage.
1169
01:53:34,400 --> 01:53:35,879
Du kom tilbage.
1170
01:53:55,000 --> 01:53:57,230
Dreng, har vi problemer heroppe!
1171
01:54:01,400 --> 01:54:03,994
Problemet med... Om det onde i verden.
1172
01:54:04,160 --> 01:54:05,991
Uh, problemet med absolut dyd.
1173
01:54:06,160 --> 01:54:08,355
Jeg tager dig ind uden at knække dig.
1174
01:54:08,560 --> 01:54:10,471
Hvilket er mere end du fortjener.
1175
01:54:10,640 --> 01:54:12,596
Problemet med dig
oven i alt det andet.
1176
01:54:12,760 --> 01:54:13,909
Du frem for alt.
1177
01:54:14,720 --> 01:54:16,392
Åh, for det er hvad Gud er.
1178
01:54:17,000 --> 01:54:21,118
Horus. Apollo. Jehova. Kal-El.
1179
01:54:22,320 --> 01:54:25,437
Clark Joseph Kent.
1180
01:54:27,120 --> 01:54:30,556
Se, hvad vi kalder Gud
afhænger af vores stamme, Clark-Joe.
1181
01:54:31,320 --> 01:54:34,278
Fordi Gud er stamme. Gud tager parti.
1182
01:54:34,440 --> 01:54:36,271
Ingen mand på himlen greb ind
da jeg var dreng
1183
01:54:36,440 --> 01:54:39,159
at befri mig fra
Fars knytnæve og vederstyggeligheder. Mmm.
1184
01:54:39,560 --> 01:54:41,357
Jeg fandt ud af langt tilbage,
1185
01:54:41,640 --> 01:54:44,837
hvis Gud er almægtig,
han kan ikke være al-god.
1186
01:54:46,480 --> 01:54:49,597
Og hvis han er helt god,
så kan han ikke være almægtig.
1187
01:54:50,360 --> 01:54:52,271
Og det kan du heller ikke være.
1188
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
De har brug for at se den svindel, du er.
1189
01:54:55,800 --> 01:54:57,392
Med deres øjne.
1190
01:54:58,360 --> 01:55:00,715
Blodet på dine hænder.
1191
01:55:00,880 --> 01:55:02,552
Hvad har du gjort?
1192
01:55:02,720 --> 01:55:04,472
Hmm. Og i aften vil de.
1193
01:55:04,640 --> 01:55:08,269
Ja. Fordi du, min ven,
have en date. Hmm.
1194
01:55:08,480 --> 01:55:10,152
På tværs af bugten.
1195
01:55:10,320 --> 01:55:12,515
Moden frugt, hans had. To år vokser.
1196
01:55:12,680 --> 01:55:14,576
Men der skulle ikke meget til
at skubbe ham over, faktisk.
1197
01:55:14,600 --> 01:55:16,318
Små røde toner, big bang.
1198
01:55:16,480 --> 01:55:17,833
Du lader din familie dø!
1199
01:55:18,880 --> 01:55:24,796
Og nu vil du flyve til ham.
Og du vil kæmpe mod ham.
1200
01:55:24,960 --> 01:55:26,109
Til døden.
1201
01:55:27,360 --> 01:55:30,272
Sort og blå. Fight Night!
1202
01:55:31,240 --> 01:55:34,118
Den bedste gladiatorkamp
i verdenshistorien.
1203
01:55:34,320 --> 01:55:36,595
Gud mod mennesket.
1204
01:55:36,800 --> 01:55:38,711
Dag mod nat.
1205
01:55:39,520 --> 01:55:42,876
Søn af Krypton versus Bat of Gotham.
1206
01:55:43,080 --> 01:55:45,150
Tror du, jeg vil kæmpe mod ham for dig?
1207
01:55:45,360 --> 01:55:46,395
Hmm, ja, det gør jeg.
1208
01:55:46,560 --> 01:55:49,321
Jeg tror, du vil kæmpe-kæmpe-kæmpe
for den specielle dame i dit liv.
1209
01:55:49,760 --> 01:55:52,194
Hun er i sikkerhed på jorden. Hvad med dig?
1210
01:55:52,360 --> 01:55:55,113
Tæt på, men jeg taler ikke om Lois.
1211
01:55:55,280 --> 01:55:56,315
Nej.
1212
01:55:56,480 --> 01:55:59,790
Enhver drengs specielle dame er hans mor.
1213
01:56:05,760 --> 01:56:08,479
Martha, Martha, Martha.
1214
01:56:08,880 --> 01:56:09,880
Hmm.
1215
01:56:10,080 --> 01:56:13,436
Hvorfor, mor til en flyvende dæmon
må være en heks.
1216
01:56:14,200 --> 01:56:16,714
Straffen for hekse, hvad er det?
1217
01:56:17,040 --> 01:56:19,235
Det er rigtigt. Død ved ild.
1218
01:56:21,520 --> 01:56:22,839
Mmm.
1219
01:56:29,120 --> 01:56:31,031
Hvor er hun?
1220
01:56:31,200 --> 01:56:32,880
Jeg ved det ikke!
Jeg ville ikke lade dem fortælle mig det!
1221
01:56:32,960 --> 01:56:35,269
Øh-øh-øh! Hvis du dræber mig, dør Martha.
1222
01:56:35,440 --> 01:56:37,120
Og hvis du flyver væk, mmm,
Martha dør også.
1223
01:56:37,280 --> 01:56:39,999
Men hvis du dræber flagermusen...
1224
01:56:40,160 --> 01:56:41,798
Martha lever.
1225
01:56:46,640 --> 01:56:50,030
Der går vi. Der går vi. Hmm.
1226
01:56:52,480 --> 01:56:55,916
Og nu bøjer Gud sig for min vilje.
1227
01:57:02,360 --> 01:57:04,749
Åh, nu kameraerne
venter ved dit skib.
1228
01:57:04,960 --> 01:57:07,110
For verden at se
hullerne i det hellige.
1229
01:57:07,280 --> 01:57:09,953
Ja, den Almægtige kommer ren
om hvor beskidt han er, når det tæller.
1230
01:57:10,120 --> 01:57:11,314
For at redde Martha,
1231
01:57:11,800 --> 01:57:13,711
bring mig flagermusens hoved.
1232
01:57:16,960 --> 01:57:17,960
Ah.
1233
01:57:18,200 --> 01:57:20,998
Guds mor, ville du se tiden an?
1234
01:57:21,160 --> 01:57:23,435
Da du kom her, havde du en time.
1235
01:57:24,800 --> 01:57:26,631
Nu er det mindre.
1236
01:58:29,000 --> 01:58:30,176
Brooke Baldwin er på stedet.
1237
01:58:30,200 --> 01:58:32,240
Brooke, du er live i luften.
Hvad ser du?
1238
01:58:32,320 --> 01:58:33,920
Der sker noget ved skibet.
1239
01:58:35,280 --> 01:58:37,669
Det sender massive strømstigninger.
1240
01:58:38,360 --> 01:58:40,096
Politihelikoptere omgiver området.
1241
01:58:40,120 --> 01:58:42,475
De har skabt en barrikade
omkring dette indeslutningscenter.
1242
01:58:42,640 --> 01:58:44,176
Og vi prøver at få
lidt tættere på her
1243
01:58:44,200 --> 01:58:45,474
for at finde ud af, hvad der foregår.
1244
01:58:45,680 --> 01:58:46,874
Det er absolut kaos.
1245
01:58:47,040 --> 01:58:49,679
Du kan se det lyn,
disse overspændinger af elektricitet.
1246
01:58:49,840 --> 01:58:52,559
De ser ud til at få
stærkere for minuttet.
1247
01:58:52,720 --> 01:58:53,994
Daily Planet.
1248
01:58:55,600 --> 01:58:56,828
Lois.
1249
01:58:58,080 --> 01:59:00,040
Jeg skal til Gotham
for at overbevise ham om at hjælpe mig.
1250
01:59:00,200 --> 01:59:01,200
WHO?
1251
01:59:03,400 --> 01:59:05,595
Eller han skal dø.
1252
01:59:05,760 --> 01:59:06,760
Clark.
1253
01:59:10,080 --> 01:59:12,389
Ingen forbliver god i denne verden.
1254
01:59:21,200 --> 01:59:25,034
Men lige nu er meget af
byen forbliver i mørke i aften.
1255
01:59:25,200 --> 01:59:26,200
Meget kaos.
1256
01:59:26,440 --> 01:59:29,352
Der sker meget forvirrende
på gaderne i Metropolis i aften.
1257
01:59:29,520 --> 01:59:31,336
De helikoptere er stadig
omkring området.
1258
01:59:31,360 --> 01:59:34,158
Jeg ved ikke, om du kan
ser stadig de lyn...
1259
02:01:36,040 --> 02:01:41,239
2400 timer og 2 minutter.
Emnet falder hurtigt.
1260
02:01:41,400 --> 02:01:43,311
Alle proceduremæssige indgreb er mislykkedes.
1261
02:01:48,240 --> 02:01:50,440
Udfaldet vil være døden.
1262
02:01:58,200 --> 02:02:01,112
Dr. Silas sten
suspendering af al klinisk protokol.
1263
02:02:01,280 --> 02:02:07,719
US Gov, objekt 6-19-82
er aktiveret.
1264
02:02:29,160 --> 02:02:30,752
Jeg skal bruge en helikopter til Gotham.
1265
02:02:30,920 --> 02:02:31,920
Ring til heliporten.
1266
02:02:32,080 --> 02:02:33,877
Chopper? Vi har næsten ikke råd til en cykel.
1267
02:02:34,040 --> 02:02:35,917
Vil du forfølge en historie? Gå til skibet.
1268
02:02:36,080 --> 02:02:37,440
Superman er der sikkert allerede.
1269
02:02:37,600 --> 02:02:40,558
Perry, det er ikke for en historie.
1270
02:02:45,280 --> 02:02:46,759
Jenny, giv hende en helikopter til Gotham.
1271
02:02:46,960 --> 02:02:49,633
Og glem heliporten.
Sæt den på det forbandede tag.
1272
02:02:49,840 --> 02:02:51,114
På taget, Lois!
1273
02:02:53,720 --> 02:02:55,153
Hvor er vi på vej hen?
1274
02:02:55,320 --> 02:02:56,435
Der!
1275
02:03:12,520 --> 02:03:15,478
Nå, her er jeg.
1276
02:03:16,920 --> 02:03:18,433
Bruce. Behage.
1277
02:03:20,080 --> 02:03:23,072
Jeg tog fejl. Du skal lytte til mig.
1278
02:03:23,240 --> 02:03:24,514
Lex vil have os til...
1279
02:03:39,520 --> 02:03:42,080
Du forstår det ikke.
1280
02:03:42,240 --> 02:03:43,753
Der er ingen tid!
1281
02:03:44,800 --> 02:03:46,153
Jeg forstår.
1282
02:05:02,560 --> 02:05:04,278
Bliv nede!
1283
02:05:04,440 --> 02:05:06,749
Hvis jeg ville have det, ville du allerede være død.
1284
02:05:44,280 --> 02:05:46,077
Træk vejret ind.
1285
02:05:49,040 --> 02:05:50,951
Det er frygt.
1286
02:05:53,280 --> 02:05:55,077
Du er ikke modig.
1287
02:05:59,280 --> 02:06:00,918
Mænd er modige.
1288
02:09:50,520 --> 02:09:54,354
Jeg vil vædde på, at dine forældre lærte dig
at du betyder noget.
1289
02:09:55,200 --> 02:09:57,031
At du er her af en grund.
1290
02:09:58,360 --> 02:10:01,397
Mine forældre lærte mig en anden lektie,
1291
02:10:02,520 --> 02:10:03,919
dør i rendestenen
1292
02:10:04,560 --> 02:10:06,710
ingen grund overhovedet.
1293
02:10:23,280 --> 02:10:25,748
De lærte mig, at verden kun giver mening
1294
02:10:25,960 --> 02:10:27,951
hvis du tvinger det til.
1295
02:11:05,840 --> 02:11:07,637
Du var aldrig en Gud.
1296
02:11:11,360 --> 02:11:13,316
Du var aldrig engang en mand.
1297
02:11:20,120 --> 02:11:23,635
Du lader ham dræbe Martha.
1298
02:11:28,960 --> 02:11:30,916
Hvad betyder det?
1299
02:11:32,120 --> 02:11:33,838
Hvorfor sagde du det navn?
1300
02:11:34,960 --> 02:11:37,474
Find ham.
1301
02:11:38,800 --> 02:11:40,153
Gem
1302
02:11:40,480 --> 02:11:42,152
Martha.
1303
02:11:44,880 --> 02:11:46,472
Martha.
1304
02:12:17,360 --> 02:12:19,351
Martha.
1305
02:12:23,480 --> 02:12:24,754
Hvorfor sagde du det navn?
1306
02:12:26,520 --> 02:12:28,192
Martha! Hvorfor sagde du det navn?
1307
02:12:28,360 --> 02:12:29,839
Clark! Stop!
1308
02:12:30,040 --> 02:12:31,189
Behage! Stop!
1309
02:12:31,360 --> 02:12:32,873
Hvorfor sagde du det navn?
1310
02:12:33,040 --> 02:12:34,598
Det er hans mors navn!
1311
02:12:35,200 --> 02:12:37,350
Det er hans mors navn.
1312
02:13:07,760 --> 02:13:10,160
Vi får ingen svar.
1313
02:13:10,200 --> 02:13:12,096
Vi er stadig lige udenfor
indeslutningscentret.
1314
02:13:12,120 --> 02:13:13,189
En farlig situation.
1315
02:13:13,360 --> 02:13:16,591
Militær- og politipersonale
omkring området.
1316
02:13:31,880 --> 02:13:33,233
Luthor.
1317
02:13:33,440 --> 02:13:35,556
Han ville have dit liv for hendes.
1318
02:13:36,760 --> 02:13:38,079
Hun taber tid.
1319
02:13:38,600 --> 02:13:41,068
Det ser spejderskibet ud til at være
trækker strøm fra byen.
1320
02:13:41,280 --> 02:13:42,918
Det må være Lex.
1321
02:13:43,080 --> 02:13:45,913
De har brug for dig på det skib.
Jeg finder hende.
1322
02:13:46,120 --> 02:13:48,429
- Min mor har brug for mig.
- Vent.
1323
02:13:49,080 --> 02:13:51,275
Jeg giver dig et løfte.
1324
02:13:51,440 --> 02:13:53,635
Martha dør ikke i aften.
1325
02:14:20,480 --> 02:14:21,629
Mester Wayne.
1326
02:14:21,800 --> 02:14:23,199
Alfred.
1327
02:14:23,360 --> 02:14:26,193
Uh, jeg er ked af at lytte med,
men jeg har sporet russerens telefon
1328
02:14:26,360 --> 02:14:27,839
til et pakhus nær havnen.
1329
02:14:28,000 --> 02:14:29,433
Du er låst til det.
1330
02:14:29,600 --> 02:14:31,318
Jeg fortjener dig ikke, Alfred.
1331
02:14:31,480 --> 02:14:33,948
Nej, sir. Det gør du ikke.
1332
02:14:53,760 --> 02:14:56,035
Jeg er bange for, at det her er farvel.
1333
02:14:58,160 --> 02:15:02,631
Og hver gang vi siger farvel,
du dør lidt.
1334
02:15:15,760 --> 02:15:17,398
- Tag den ned.
- Gå! Gå!
1335
02:15:41,040 --> 02:15:42,189
Du må tage det, Alfred.
1336
02:15:42,720 --> 02:15:44,233
Ah, rigtigt.
1337
02:15:44,640 --> 02:15:46,756
Starter dronetilstand.
1338
02:15:49,960 --> 02:15:54,238
Termisk billeddannelse viser mig
to dusin fjendtlige på tredje sal.
1339
02:15:54,400 --> 02:15:56,595
Hvorfor sætter jeg dig ikke af på den anden?
1340
02:19:02,520 --> 02:19:03,919
Drop det.
1341
02:19:04,960 --> 02:19:06,791
Jeg sagde drop det!
1342
02:19:07,880 --> 02:19:09,279
Jeg dræber hende.
1343
02:19:11,080 --> 02:19:13,435
Tro mig, jeg gør det.
1344
02:19:16,280 --> 02:19:17,429
Jeg tror på dig.
1345
02:19:29,960 --> 02:19:32,190
Det er okay. Jeg er en ven af din søn.
1346
02:19:32,640 --> 02:19:34,232
tænkte jeg.
1347
02:19:34,400 --> 02:19:35,799
Kappen.
1348
02:20:03,600 --> 02:20:05,318
"Sent, sent," siger den hvide kanin.
1349
02:20:05,480 --> 02:20:06,976
40 sekunder til animation.
1350
02:20:07,000 --> 02:20:08,479
Ikke sandt, wabbit?
1351
02:20:08,920 --> 02:20:12,469
Hmm. Ude af tricks, ude af tid.
1352
02:20:13,480 --> 02:20:16,119
Og et flagermushoved kort.
1353
02:20:16,280 --> 02:20:18,510
Tredive sekunder til animation.
1354
02:20:18,720 --> 02:20:20,800
Ah. Det bliver kokken. Undskyld mig.
1355
02:20:20,920 --> 02:20:23,070
Åh, Gotham Roast. Godt gået.
1356
02:20:23,680 --> 02:20:25,671
Hej. Bryd den dårlige nyhed.
1357
02:20:25,840 --> 02:20:28,638
Det vil jeg hellere gøre
bruddet personligt.
1358
02:20:28,800 --> 02:20:30,496
Tyve sekunder til animation.
1359
02:20:30,520 --> 02:20:32,192
Du har tabt.
1360
02:20:32,400 --> 02:20:33,913
Jeg ved ikke, hvordan jeg taber.
1361
02:20:34,080 --> 02:20:35,513
Du lærer.
1362
02:20:35,680 --> 02:20:36,795
Jeg lærer det.
1363
02:20:36,960 --> 02:20:38,552
Jeg hader ikke synderen.
1364
02:20:39,080 --> 02:20:40,991
- Jeg hader synden.
- 10 sekunder til animation.
1365
02:20:41,200 --> 02:20:43,794
Og din, min ven, eksisterer.
1366
02:20:44,600 --> 02:20:46,033
Jeg kan ikke lade dig vinde.
1367
02:20:46,200 --> 02:20:48,816
Jeg gav flagermusen en kæmpe chance for at gøre det,
men han var ikke stærk nok.
1368
02:20:48,840 --> 02:20:50,751
Så hvis mennesket ikke vil dræbe Gud...
1369
02:20:50,960 --> 02:20:52,678
...to, en.
1370
02:20:54,480 --> 02:20:55,674
...djævelen vil gøre det!
1371
02:21:12,040 --> 02:21:13,075
Perry!
1372
02:21:13,400 --> 02:21:15,072
Okay. Hold dig rolig, alle sammen!
1373
02:21:15,960 --> 02:21:17,800
Vi modtager rapporter
der er total blackout
1374
02:21:17,880 --> 02:21:20,758
i nord og til
den nordvestlige del af byen.
1375
02:21:20,920 --> 02:21:22,056
Federale myndigheder
forsøger at bestemme
1376
02:21:22,080 --> 02:21:24,389
hvis dette er en del af
et større terrorangreb.
1377
02:21:28,680 --> 02:21:31,558
Gammel kryptonisk deformitet.
1378
02:21:32,080 --> 02:21:35,356
Hmm. Blod af mit blod.
1379
02:21:42,320 --> 02:21:44,276
Født til at ødelægge dig.
1380
02:21:47,240 --> 02:21:48,389
Din dommedag.
1381
02:22:12,120 --> 02:22:17,478
Nu er Gud så godt som død.
1382
02:22:20,400 --> 02:22:21,594
Åh!
1383
02:23:40,520 --> 02:23:41,794
POTUS tilslutter sig.
1384
02:23:41,960 --> 02:23:42,960
Hr. præsident.
1385
02:23:43,120 --> 02:23:44,336
Hvad fanden er det, Calvin?
1386
02:23:44,360 --> 02:23:46,040
Dette er levende billeder fra toppen
1387
02:23:46,200 --> 02:23:49,237
af LexCorp-tårnet
i downtown Metropolis.
1388
02:23:49,400 --> 02:23:50,833
Militærfly er på stedet.
1389
02:24:02,640 --> 02:24:04,392
- Er du såret, frue?
- Jeg er okay.
1390
02:24:04,560 --> 02:24:06,232
God. Du skal nok klare dig, okay?
1391
02:24:16,120 --> 02:24:19,396
Denne ting dukkede op
fra Kryptonian-nedbrudsstedet
1392
02:24:19,560 --> 02:24:20,595
for blot et øjeblik siden.
1393
02:24:20,760 --> 02:24:23,797
Heldigvis er arbejdsdagen dog slut
i midtbyens kerne.
1394
02:24:24,000 --> 02:24:25,069
Den er næsten tom.
1395
02:24:25,840 --> 02:24:28,877
Nu militærfly.
Det er Apache-helikoptere.
1396
02:24:29,080 --> 02:24:31,514
De er nu lige ankommet.
De billeder, der...
1397
02:25:07,800 --> 02:25:10,837
Vi har, øh... Vi har lige tabt
forbindelse med Metropolis 8 News.
1398
02:25:11,000 --> 02:25:13,434
Nu er det ikke klart, hvad der lige er sket.
1399
02:25:16,960 --> 02:25:18,678
Hvad sker der, Alfred?
1400
02:25:20,360 --> 02:25:22,476
Hvordan beskrives det bedst?
1401
02:25:22,640 --> 02:25:24,016
Metropolis luftrum
er blevet lukket kort.
1402
02:25:24,040 --> 02:25:25,160
Undskyld mig?
1403
02:25:25,200 --> 02:25:26,456
Vi beder dig venligst blive på dine pladser.
1404
02:25:26,480 --> 02:25:27,674
Undskyld mig?
1405
02:25:27,840 --> 02:25:29,239
Frøken Prins?
1406
02:25:44,040 --> 02:25:45,871
Hr. Se, de har ryddet byen.
1407
02:25:46,040 --> 02:25:47,296
Det ser ud til, at han tager det med ud i rummet.
1408
02:25:47,320 --> 02:25:49,016
Vi kan gå
lige til Key Red, hr. præsident.
1409
02:25:49,040 --> 02:25:50,996
Ikke endnu. Er du skør?
1410
02:25:51,160 --> 02:25:53,456
De er høje nok til at vi kan bombe dem
uden tilskadekomne, sir.
1411
02:25:53,480 --> 02:25:56,870
Ét tilskadekommet, hr. præsident. Superman.
1412
02:25:58,760 --> 02:26:00,512
Gud forbarme sig over os alle.
1413
02:26:07,440 --> 02:26:08,839
- Nøglen er varm.
- Nøglen er varm.
1414
02:26:09,000 --> 02:26:11,400
Røde fugle er bevæbnet til at blive udsendt, sir.
1415
02:26:12,040 --> 02:26:13,189
Skyd efter behag.
1416
02:26:13,360 --> 02:26:15,510
Tre, to, en...
1417
02:27:04,400 --> 02:27:05,913
Åh, Gud.
1418
02:27:27,640 --> 02:27:29,437
Projektil 1. Anslag.
1419
02:27:29,600 --> 02:27:31,511
Stryker's Island, øst for Metropolis.
1420
02:27:31,680 --> 02:27:32,829
Det er ubeboet.
1421
02:27:33,000 --> 02:27:34,353
Projektil 2...
1422
02:27:40,000 --> 02:27:41,319
Ingen tilsyneladende genindtræden.
1423
02:27:42,040 --> 02:27:43,917
Projektil 2?
1424
02:27:44,120 --> 02:27:49,513
Superman, hr. præsident.
Projektil 2 var Superman.
1425
02:27:50,120 --> 02:27:51,792
Hr.
1426
02:27:51,960 --> 02:27:53,109
Det bevæger sig.
1427
02:28:34,400 --> 02:28:36,231
Chokbølgerne bliver stærkere.
1428
02:28:36,400 --> 02:28:39,472
Hver gang vi rammer den,
vi gør det mere kraftfuldt.
1429
02:28:39,680 --> 02:28:40,795
Vi kan ikke angribe.
1430
02:28:41,920 --> 02:28:43,990
Hvad siger du, Calvin?
1431
02:28:44,160 --> 02:28:46,390
Jeg siger det er udødelig.
1432
02:29:14,400 --> 02:29:16,516
Master Wayne, tager du imod mig?
1433
02:29:16,680 --> 02:29:17,680
Alfred.
1434
02:29:17,880 --> 02:29:19,518
Det er Kryptonsk.
1435
02:29:19,720 --> 02:29:21,836
Kun Kryptonit-våben kan dræbe det.
1436
02:29:22,000 --> 02:29:25,390
Det kan de måske. Hvis du havde nogen tilbage.
1437
02:29:25,600 --> 02:29:27,556
Jeg har en runde tilbage.
1438
02:29:28,800 --> 02:29:32,952
Spydet. Alfred, spydet.
Det er ren Kryptonit.
1439
02:29:33,120 --> 02:29:34,394
Det er tilbage i Gotham.
1440
02:29:34,560 --> 02:29:37,393
Hvis jeg kan trænge ind i huden,
spydet vil dræbe den.
1441
02:29:37,560 --> 02:29:38,560
Det ville det i teorien.
1442
02:29:38,720 --> 02:29:41,871
Jeg er nødt til at få den til at jagte mig
tilbage til byen.
1443
02:29:42,040 --> 02:29:43,760
Tilbage til Kryptoniten.
1444
02:30:44,280 --> 02:30:45,918
Åh, shit.
1445
02:31:35,280 --> 02:31:37,077
Hvorfor bragte du ham tilbage til byen?
1446
02:31:37,240 --> 02:31:38,753
Havnen er forladt.
1447
02:31:38,920 --> 02:31:40,717
Der er et våben her, der kan dræbe det.
1448
02:31:53,440 --> 02:31:54,634
Fandt du spydet?
1449
02:31:55,440 --> 02:31:57,317
Jeg har haft lidt travlt.
1450
02:31:57,480 --> 02:32:00,677
Denne ting, dette væsen,
synes at fodre på energi.
1451
02:32:02,440 --> 02:32:05,716
Denne ting er fra en anden verden.
1452
02:32:06,480 --> 02:32:07,480
Min verden.
1453
02:32:07,680 --> 02:32:10,831
Jeg har dræbt ting
fra andre verdener før.
1454
02:32:11,960 --> 02:32:13,109
Er hun sammen med dig?
1455
02:32:13,960 --> 02:32:16,554
Jeg troede, hun var sammen med dig.
1456
02:35:54,360 --> 02:35:55,509
Clark!
1457
02:35:56,200 --> 02:35:57,519
Clark!
1458
02:36:04,840 --> 02:36:06,193
Clark!
1459
02:36:15,120 --> 02:36:17,509
Clark!
1460
02:36:18,400 --> 02:36:20,391
Clark! Er du okay?
1461
02:36:57,640 --> 02:36:59,756
Jeg elsker dig.
1462
02:37:03,080 --> 02:37:06,675
Nej. Nej, Clark, det kan du ikke.
1463
02:37:08,240 --> 02:37:09,912
Det her er min verden.
1464
02:37:10,080 --> 02:37:11,513
Nej, Clark, lad være.
1465
02:37:15,360 --> 02:37:17,430
Du er min verden.
1466
02:37:17,600 --> 02:37:18,749
Nej.
1467
02:37:22,120 --> 02:37:24,509
Venligst. Clark!
1468
02:44:29,600 --> 02:44:30,600
Hej.
1469
02:44:37,800 --> 02:44:41,031
Clark fik denne sendt hertil,
så han kunne overraske dig.
1470
02:47:07,520 --> 02:47:09,112
"De døde skal leve.
1471
02:47:10,600 --> 02:47:13,956
"Mine dræbte skal rejse sig igen.
1472
02:47:16,600 --> 02:47:19,672
"Vågn op og syng, I, som bor i støv.
1473
02:47:20,880 --> 02:47:24,350
"For din dug er som morgenens dug.
1474
02:47:26,200 --> 02:47:31,194
"Og jorden
skal føde hendes døde."
1475
02:47:38,720 --> 02:47:40,870
Ah, jeg har brug for en tur
tilbage til huset.
1476
02:47:41,040 --> 02:47:43,713
Jeg har glemt mit checkhæfte
at betale bedemanden.
1477
02:47:43,880 --> 02:47:45,871
De sagde, at det hele var taget hånd om.
1478
02:47:46,040 --> 02:47:47,871
Af hvem?
1479
02:47:48,040 --> 02:47:49,632
Anonym donor.
1480
02:48:33,440 --> 02:48:37,513
Alle de cirkus mod øst
begrave en tom kasse.
1481
02:48:37,680 --> 02:48:39,591
De ved ikke, hvordan de skal ære ham,
1482
02:48:40,680 --> 02:48:42,591
undtagen som soldat.
1483
02:48:44,280 --> 02:48:47,795
Jeg har svigtet ham i livet.
1484
02:48:49,120 --> 02:48:51,156
Jeg vil ikke svigte ham i døden.
1485
02:48:52,880 --> 02:48:54,438
Hjælp mig med at finde de andre som dig.
1486
02:48:55,560 --> 02:48:57,630
Måske ønsker de ikke at blive fundet.
1487
02:48:58,480 --> 02:49:01,631
Det vil de. Og de vil kæmpe.
1488
02:49:02,400 --> 02:49:04,868
Vi skal stå sammen.
1489
02:49:12,160 --> 02:49:15,789
For 100 år siden gik jeg væk fra menneskeheden.
1490
02:49:17,480 --> 02:49:20,313
Fra et århundredes rædsler.
1491
02:49:23,000 --> 02:49:26,788
Mennesket skabte en verden, hvor
at stå sammen er umuligt.
1492
02:49:30,000 --> 02:49:32,150
Mænd er stadig gode.
1493
02:49:34,320 --> 02:49:37,153
Vi kæmper. Vi dræber.
1494
02:49:38,240 --> 02:49:40,595
Vi forråder hinanden.
1495
02:49:42,560 --> 02:49:44,755
Men vi kan genopbygge.
1496
02:49:45,840 --> 02:49:47,910
Vi kan gøre det bedre.
1497
02:49:48,920 --> 02:49:50,433
Det vil vi.
1498
02:49:51,000 --> 02:49:52,353
Det er vi nødt til.
1499
02:50:15,280 --> 02:50:16,872
De andre kan lide mig.
1500
02:50:17,040 --> 02:50:19,031
Hvorfor sagde du, at de bliver nødt til at kæmpe?
1501
02:50:24,560 --> 02:50:26,676
Bare en følelse.
1502
02:50:37,960 --> 02:50:40,633
Fange A-C-23-19-40.
1503
02:50:40,800 --> 02:50:43,553
Vagtchefen vil tale med dig,
så stå på fødderne.
1504
02:50:44,960 --> 02:50:46,837
Jeg siger det en gang til.
1505
02:50:47,000 --> 02:50:50,390
Vagtchefen vil tale med dig,
så stå på fødderne.
1506
02:50:57,600 --> 02:50:59,830
Vend om og vend ind mod væggen.
1507
02:51:01,280 --> 02:51:03,748
Placer din pande mod væggen.
1508
02:51:03,920 --> 02:51:08,152
Læg hænderne bag ryggen,
så jeg kan komme ind og holde dig tilbage.
1509
02:51:36,200 --> 02:51:38,953
Uanset hvad du gør, hvor end du går,
1510
02:51:39,120 --> 02:51:41,270
Jeg holder øje med dig.
1511
02:51:42,040 --> 02:51:43,359
Åh...
1512
02:51:44,640 --> 02:51:46,437
Se på os.
1513
02:51:47,240 --> 02:51:49,151
Sådan falder det hele ind.
1514
02:51:49,360 --> 02:51:54,593
Civilisation på Wayne Manor's
ud af vinduet.
1515
02:51:55,280 --> 02:51:56,679
Mmm?
1516
02:51:59,040 --> 02:52:01,270
Men hvem ville tro mig?
jeg...
1517
02:52:01,960 --> 02:52:04,349
Jeg er sindssyg.
1518
02:52:05,680 --> 02:52:07,591
Jeg er ikke engang egnet til at stilles for retten.
1519
02:52:07,760 --> 02:52:09,637
Det er rigtigt.
1520
02:52:09,840 --> 02:52:13,753
Vi har hospitaler, der behandler
psykisk syge med medfølelse.
1521
02:52:14,120 --> 02:52:16,918
Men det er ikke der, du skal hen.
1522
02:52:17,080 --> 02:52:20,595
Jeg sørgede for, at du blev overført
til Arkham Asylum i Gotham.
1523
02:52:21,800 --> 02:52:24,268
Jeg har stadig nogle venner der.
1524
02:52:24,440 --> 02:52:26,237
De venter dig.
1525
02:52:30,480 --> 02:52:34,678
Men klokken er allerede blevet ringet.
1526
02:52:37,240 --> 02:52:38,753
Og de har hørt det.
1527
02:52:40,520 --> 02:52:41,919
Ude i mørket.
1528
02:52:42,120 --> 02:52:44,680
Blandt stjernerne. Hmm.
1529
02:52:48,040 --> 02:52:51,749
Ding dong, guden er død.
1530
02:53:01,120 --> 02:53:03,953
Men en klokke kan ikke ringes op!
1531
02:53:05,040 --> 02:53:08,794
Han er sulten. Han har fundet os.
1532
02:53:09,800 --> 02:53:11,791
Og han kommer!
1533
02:53:14,680 --> 02:53:17,148
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.
1534
02:53:19,480 --> 02:53:22,358
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.
1535
02:53:24,320 --> 02:53:27,517
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.
1536
02:53:29,080 --> 02:53:30,798
Ding, ding, ding, ding, ding.
1537
02:53:34,000 --> 02:53:37,037
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.
1538
02:53:38,800 --> 02:53:42,156
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.